1 00:02:36,889 --> 00:02:38,925 {\an5}Quero os túmulos sempre limpos. 2 00:02:39,725 --> 00:02:41,326 São seus pais? 3 00:02:42,395 --> 00:02:43,896 Meus avós. 4 00:02:45,564 --> 00:02:47,366 O senhor os conheceu? 5 00:02:48,700 --> 00:02:51,169 {\an5}Eu era bem novo, mas os conheci. 6 00:02:56,808 --> 00:03:00,013 {\an5}Quero que compre um túmulo para mim... 7 00:03:01,681 --> 00:03:03,549 ao lado do meu avô. 8 00:03:03,883 --> 00:03:05,551 Não há espaço. 9 00:03:10,689 --> 00:03:11,957 Então... 10 00:03:12,358 --> 00:03:14,159 o mais perto possível. 11 00:03:15,093 --> 00:03:16,329 Vou ter de... 12 00:03:17,997 --> 00:03:19,298 Compre-o. 13 00:03:33,879 --> 00:03:35,480 O senhor vem? 14 00:03:38,016 --> 00:03:40,052 Ainda tenho algumas horas. 15 00:05:04,803 --> 00:05:06,204 {\an8}Vou fechar por uma hora. 16 00:05:07,240 --> 00:05:08,406 Não falo hebraico. 17 00:05:08,473 --> 00:05:10,108 Preciso sair agora. 18 00:05:10,175 --> 00:05:13,079 {\an5}Quero comprar algo para minha esposa, vi aqueles candelabros... 19 00:05:13,146 --> 00:05:15,681 {\an5}Preciso fechar por uma hora, vou rezar. 20 00:05:16,482 --> 00:05:17,517 Então... 21 00:05:20,185 --> 00:05:22,154 LANSKY PODERÁ FICAR? 22 00:05:25,925 --> 00:05:28,461 {\an5}Quer voltar daqui a uma hora? 23 00:05:33,064 --> 00:05:34,634 Venha comigo. 24 00:05:44,442 --> 00:05:46,645 {\an5}É sua primeira visita a Israel? 25 00:05:46,711 --> 00:05:48,914 Sim, é a primeira visita. 26 00:05:50,115 --> 00:05:52,084 {\an5}Mas já estou aqui há um ano. 27 00:07:22,240 --> 00:07:24,142 Meyer, mexa-se, depressa! 28 00:07:39,358 --> 00:07:40,692 {\an8}O que foi? 29 00:07:41,961 --> 00:07:44,330 {\an8}Eu deveria ficar e lutar? 30 00:07:44,663 --> 00:07:46,632 {\an8}Fique e lute você! 31 00:07:47,033 --> 00:07:48,867 {\an8}Fique e lute! 32 00:07:51,771 --> 00:07:53,572 Meyer, venha! 33 00:08:15,827 --> 00:08:18,197 {\an8}Mamãe, posso ir também? 34 00:08:18,264 --> 00:08:21,167 {\an8}Jakelah, não pode ir, precisamos de você aqui. 35 00:08:22,901 --> 00:08:24,069 {\an8}Meyer. 36 00:08:35,081 --> 00:08:36,983 {\an8}Meyer, tome cuidado. 37 00:08:37,950 --> 00:08:40,386 {\an8}Compre o pão e volte aqui. 38 00:08:45,758 --> 00:08:46,892 {\an8}Espere. 39 00:08:49,160 --> 00:08:51,162 {\an8}Isto é para o pão. 40 00:10:52,317 --> 00:10:55,420 {\an5}Vamos pôr dinheiro, quanto mais apostarem, mais vão ganhar. 41 00:10:55,488 --> 00:10:58,124 {\an5}Seis centavos. Tem $0,04? Dois centavos, tudo bem? 42 00:10:58,190 --> 00:11:01,093 {\an5}Jogue, vamos ver. Temos um ganhador! 43 00:11:06,331 --> 00:11:08,833 {\an5}Vamos ver. Sete! Ganhou de novo! 44 00:11:09,335 --> 00:11:11,570 {\an5}Isso mesmo. Vamos pagando. 45 00:11:12,337 --> 00:11:15,341 {\an5}E agora, quem vai jogar? Quem quer ganhar? Que tal? 46 00:11:15,807 --> 00:11:18,576 {\an5}Chegue mais perto. Quem não jogar, não ganha. 47 00:11:19,245 --> 00:11:22,715 {\an5}- Precisamos de mais um jogador! - Certo, vamos. 48 00:11:39,798 --> 00:11:42,033 {\an8}Meyer, você está bem? 49 00:11:43,668 --> 00:11:45,504 {\an8}Eu perdi o dinheiro. 50 00:12:03,822 --> 00:12:06,926 {\an5}Acredite, um ano é mais do que uma visita. 51 00:12:07,625 --> 00:12:09,627 {\an5}Por mais quanto tempo irá ficar? 52 00:12:10,328 --> 00:12:12,263 Mais um ou dois dias. 53 00:12:12,865 --> 00:12:14,567 Ou muitos anos. 54 00:12:23,676 --> 00:12:25,811 {\an5}Gostaria que meu avô os tivesse visto. 55 00:12:26,644 --> 00:12:27,947 Um exército. 56 00:12:28,813 --> 00:12:32,116 {\an5}Um amigo meu me contou algo muito triste. 57 00:12:32,850 --> 00:12:36,020 {\an5}Havia um grupo de alunos daqui, de oito anos... 58 00:12:36,788 --> 00:12:39,357 {\an5}ouvindo falar sobre a Europa... 59 00:12:39,424 --> 00:12:41,059 e o Holocausto... 60 00:12:41,626 --> 00:12:46,464 {\an5}e um dos meninos disse: "Por que não mandamos o nosso exército?" 61 00:12:49,934 --> 00:12:52,237 {\an5}"Por que não mandamos o nosso exército?" 62 00:13:08,821 --> 00:13:12,324 {\an5}O senhor pode ir comigo, ou me encontrar na loja. 63 00:13:13,325 --> 00:13:15,094 Vou esperar aqui. 64 00:13:15,995 --> 00:13:17,830 É bom tomar sol. 65 00:13:18,297 --> 00:13:19,697 Sim. O senhor sabe... 66 00:13:20,466 --> 00:13:23,402 {\an5}a gente envelhece, e aqui é quentinho. 67 00:13:23,802 --> 00:13:26,038 É um bom lugar para morar. 68 00:13:27,972 --> 00:13:29,507 Acho que sim. 69 00:14:13,686 --> 00:14:15,454 Jogue de novo, garoto. 70 00:14:17,221 --> 00:14:19,091 Olhe a mão esquerda dele. 71 00:14:20,192 --> 00:14:23,495 {\an5}Façam suas apostas. Quanto mais apostam, mais ganham. 72 00:14:23,562 --> 00:14:25,297 Viu, Benny? Viu? 73 00:14:27,399 --> 00:14:29,434 {\an5}- Façam suas apostas. - Venha. 74 00:14:31,370 --> 00:14:33,138 Jogue, vamos ver. 75 00:14:34,639 --> 00:14:37,375 {\an5}Não dá para ganhar sempre. Esse cara é bom. Vamos lá. 76 00:14:38,509 --> 00:14:39,644 Aposto em você. 77 00:14:40,812 --> 00:14:44,449 {\an5}Tarde demais. Olhos de cobra! Não dá para ganhar sempre. 78 00:14:44,817 --> 00:14:47,919 {\an5}- Você me deve quatro centavos! - Não pode apostar no final. 79 00:14:48,253 --> 00:14:50,389 {\an5}Pegou o dinheiro dele! Você me deve! 80 00:14:50,755 --> 00:14:52,658 {\an5}- Caia fora! - Não! Você me deve! 81 00:14:52,725 --> 00:14:54,058 Tirem este cara daqui! 82 00:14:58,397 --> 00:14:59,397 Você é louco? 83 00:14:59,565 --> 00:15:01,066 Quer brigar? 84 00:15:01,567 --> 00:15:04,602 {\an5}Eu brigo com você! Brigo de mãos vazias! 85 00:15:05,303 --> 00:15:06,504 Largue a faca! 86 00:15:07,405 --> 00:15:09,741 Largue essa droga de faca! 87 00:15:09,807 --> 00:15:11,442 Brigamos de mãos vazias! 88 00:15:11,777 --> 00:15:14,079 {\an5}Você é louco? Nós ganhamos o dinheiro! 89 00:15:14,546 --> 00:15:16,648 {\an5}Nós apostamos! Ficou louco? 90 00:15:17,316 --> 00:15:18,716 Suma daqui! 91 00:15:22,453 --> 00:15:24,856 {\an5}Você trabalhou por ele. Pegue-o. 92 00:15:25,423 --> 00:15:27,158 Ganhou o dinheiro, Meyer. 93 00:15:27,225 --> 00:15:28,659 Seus judeuzinhos! 94 00:15:29,128 --> 00:15:30,596 Seus pães-duros! 95 00:15:31,663 --> 00:15:32,831 Estou aqui. 96 00:15:33,499 --> 00:15:34,600 Estou aqui. 97 00:15:34,966 --> 00:15:37,702 {\an5}Estou aqui, seus irlandeses idiotas! 98 00:15:37,769 --> 00:15:40,072 Estou aqui, suas bichas! 99 00:15:40,139 --> 00:15:42,740 {\an5}Querem me matar? Eu estou aqui. 100 00:15:46,177 --> 00:15:47,211 Você é maluco. 101 00:15:53,851 --> 00:15:56,621 {\an5}Você está bem? Tudo bem, Meyer? 102 00:15:57,456 --> 00:15:58,590 Sim. 103 00:16:01,393 --> 00:16:03,061 Obrigado, Benny. 104 00:16:10,836 --> 00:16:11,836 Vamos embora. 105 00:16:13,205 --> 00:16:15,174 {\an5}Duas coisas, está me ouvindo? 106 00:16:16,375 --> 00:16:19,278 {\an5}Entre de cabeça e nunca lute limpo. 107 00:16:20,645 --> 00:16:24,615 {\an5}Esse é o meu conselho. O resto, você descobre sozinho. 108 00:16:25,049 --> 00:16:28,052 {\an5}Como assim, nunca lutar limpo? Por que largou o tijolo? 109 00:16:28,419 --> 00:16:31,355 {\an5}Não faça sempre como eu. Seu coração dispara, não é? 110 00:16:32,191 --> 00:16:33,258 Brigando? 111 00:16:34,592 --> 00:16:36,360 Pegue o seu dinheiro. 112 00:17:25,176 --> 00:17:27,245 Faça o que quiser com isto. 113 00:17:29,114 --> 00:17:31,016 O que lhe der prazer. 114 00:17:31,817 --> 00:17:33,184 Mas nunca... 115 00:17:34,051 --> 00:17:35,920 nunca aposte, Jakelah. 116 00:17:36,622 --> 00:17:38,891 {\an5}A menos que seja dono do jogo. 117 00:17:45,329 --> 00:17:47,665 "Ele silenciou o tumulto. 118 00:17:48,299 --> 00:17:50,234 E fez o jogo prosseguir. 119 00:17:50,602 --> 00:17:52,671 {\an5}Com um sorriso De caridade cristã. 120 00:17:53,137 --> 00:17:55,206 No grande rosto de Casey" 121 00:17:55,273 --> 00:17:58,209 {\an5}- Deveria ser "caridade judia". - Sem dúvida. 122 00:17:58,277 --> 00:18:01,613 {\an5}Mas não foi isso que o desgraçado escreveu. 123 00:18:01,680 --> 00:18:03,981 {\an5}"Em algum lugar, desta terra abençoada 124 00:18:05,116 --> 00:18:08,986 {\an5}Em algum lugar, bandas tocam e crianças gritam. 125 00:18:09,688 --> 00:18:11,690 Mas não há alegria no lodo" 126 00:18:12,023 --> 00:18:13,190 São os judeuzinhos! 127 00:18:14,625 --> 00:18:16,561 Tirem! Tirem tudo! 128 00:18:17,028 --> 00:18:18,363 Mostrem! 129 00:18:18,430 --> 00:18:21,199 {\an5}Mostrem seus pintos cortados, assassinos de Cristo! 130 00:18:21,599 --> 00:18:23,534 Vão poluir o rio. 131 00:18:24,068 --> 00:18:25,736 Vocês mataram Cristo! 132 00:18:26,270 --> 00:18:29,707 {\an5}Meu povo não tinha tempo de matar Cristo. Sabem por quê? 133 00:18:30,107 --> 00:18:33,110 {\an5}Porque estavam transando com a sua mãe por 5 mil anos! 134 00:18:38,683 --> 00:18:39,718 É Benny Siegel! 135 00:18:45,423 --> 00:18:48,026 {\an5}Por que um judeu é como um colchão de penas? 136 00:19:48,886 --> 00:19:51,990 {\an5}Em que as preces ajudam o senhor? 137 00:19:52,057 --> 00:19:54,593 {\an5}"Aquele que é renovado pela prece... 138 00:19:54,660 --> 00:19:57,095 já teve a prece atendida." 139 00:19:58,730 --> 00:20:01,799 {\an5}- Isso é verdade? - Descobri que é verdade. 140 00:20:03,035 --> 00:20:05,303 Até para alguém como eu? 141 00:20:07,372 --> 00:20:09,474 O senhor sabe quem eu sou. 142 00:20:09,540 --> 00:20:11,842 {\an5}Eu também sei quem você era em 1948. 143 00:20:13,010 --> 00:20:14,346 Eu estava no Haganah. 144 00:20:14,413 --> 00:20:17,048 {\an5}Baixei uma parte das armas. Ouvi rumores... 145 00:20:17,115 --> 00:20:19,116 {\an5}de que elas tinham vindo de Nova York. 146 00:20:19,584 --> 00:20:21,987 {\an5}E que o senhor as tinha mandado. 147 00:20:23,922 --> 00:20:28,527 {\an5}Acha que o Supremo Tribunal de vocês se lembrará disso hoje? 148 00:20:28,960 --> 00:20:30,495 Espero que sim. 149 00:20:33,731 --> 00:20:35,399 {\an5}Deixe-me perguntar uma coisa. 150 00:20:35,467 --> 00:20:36,467 Por favor. 151 00:20:38,103 --> 00:20:40,772 {\an5}Suas preces foram atendidas? 152 00:20:42,606 --> 00:20:45,343 {\an5}- Funcionam para o senhor? - Não é assim. 153 00:20:45,810 --> 00:20:46,912 "Funcionam?" 154 00:20:47,511 --> 00:20:50,315 {\an5}Como eu já disse, quando me sinto renovado... 155 00:20:50,816 --> 00:20:53,418 {\an5}a minha prece já foi atendida. 156 00:21:03,929 --> 00:21:06,865 {\an5}Que azar, garoto. Lamento por isso. Vamos. 157 00:21:07,398 --> 00:21:08,899 Não se preocupe. 158 00:21:08,967 --> 00:21:11,169 {\an5}Um dia é da caça, o outro, do caçador. 159 00:21:11,502 --> 00:21:14,839 {\an5}Apostar é assim. Deu azar. Vamos lá, novo jogador. 160 00:21:15,574 --> 00:21:18,509 {\an5}Aqui está. Vamos lá. Façam suas apostas. 161 00:21:18,576 --> 00:21:22,748 {\an5}Vamos lá. Isso, oito pontos! Vamos, vamos, jogue! 162 00:21:24,516 --> 00:21:26,884 {\an5}- Os tiras! Sumam! - Vamos embora! 163 00:21:34,226 --> 00:21:35,627 E então, como estamos? 164 00:21:35,693 --> 00:21:38,763 Ganhamos bem. 165 00:21:38,829 --> 00:21:41,732 {\an5}Não seria melhor fazer como aquele irlandês? 166 00:21:42,099 --> 00:21:44,769 {\an5}- Não é difícil. - Não precisamos disso. 167 00:21:45,202 --> 00:21:48,072 {\an5}Você não entende. Não precisa disso. 168 00:21:49,875 --> 00:21:52,544 {\an5}- Vamos sumir. - Encontro você daqui 10min! 169 00:22:14,566 --> 00:22:15,600 Vagabundos! 170 00:22:41,593 --> 00:22:43,361 Escute aqui, judeuzinho. 171 00:22:43,694 --> 00:22:47,398 {\an5}Você pode continuar seu jogo por um dólar por semana. 172 00:22:47,464 --> 00:22:50,836 {\an5}Se alguém do bairro o incomodar, você terá proteção. 173 00:22:51,169 --> 00:22:53,738 {\an5}Charlie Luciano protegerá de você. 174 00:22:53,805 --> 00:22:56,875 {\an5}Um dólar por semana é barato. Já me deve uma semana. 175 00:22:57,576 --> 00:22:58,643 Vá se ferrar! 176 00:23:05,584 --> 00:23:07,919 Pode enfiar a sua proteção! 177 00:23:07,986 --> 00:23:10,188 {\an5}Se me mandar jogadores, terá uma parte. 178 00:23:10,255 --> 00:23:11,823 {\an5}Mas, não terá nada de graça! 179 00:23:14,960 --> 00:23:17,996 {\an5}Olhe, se mandar jogadores, terá uma parte. 180 00:23:18,596 --> 00:23:20,731 {\an5}Mas, não terá nada de graça! 181 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 Esqueçam. 182 00:23:25,604 --> 00:23:29,007 {\an5}Vamos voltar quando ele já estiver desmamado. 183 00:23:38,916 --> 00:23:41,086 {\an5}Não terei nada de graça, não é? 184 00:23:45,323 --> 00:23:46,591 "Mazel tov". 185 00:23:47,558 --> 00:23:48,894 Isso eu entendo. 186 00:23:49,693 --> 00:23:50,895 Obrigado. 187 00:24:01,740 --> 00:24:03,240 Desculpe-me. Lamento. 188 00:24:08,880 --> 00:24:13,151 {\an5}Quando todos andam armados, as pessoas ficam mais educadas. 189 00:24:21,526 --> 00:24:23,260 Jake Guzik é um Shul. 190 00:24:23,327 --> 00:24:25,829 {\an5}Estava no leilão da 3a Aliyah. Yom Kippur. 191 00:24:25,896 --> 00:24:29,033 {\an5}Perguntaram quem ia ler o Tora. Um cara ofereceu $5... 192 00:24:29,099 --> 00:24:32,436 {\an5}outro $10, e outro $22 para ler o Tora. 193 00:24:33,171 --> 00:24:34,372 Depois, $22,50. 194 00:24:34,838 --> 00:24:35,838 Jake... 195 00:24:35,874 --> 00:24:37,075 com a mão no paletó... 196 00:24:38,209 --> 00:24:40,679 {\an5}parece pronto para dar um lance. 197 00:24:41,813 --> 00:24:44,249 {\an5}"$450 dólares, e eu vou aumentar! 198 00:24:46,617 --> 00:24:48,986 {\an5}- Eu vou aumentar!" - Certo. 199 00:24:49,820 --> 00:24:51,221 Leve esta para lá. 200 00:24:54,759 --> 00:24:55,759 Ótimo. 201 00:24:59,029 --> 00:25:00,365 Obrigado, Benny. 202 00:25:03,401 --> 00:25:04,736 Meyer! 203 00:25:10,275 --> 00:25:13,478 {\an5}Temos esses caminhões e homens. Não sei se bastam. 204 00:25:15,212 --> 00:25:16,914 Não, não. Venha cá. 205 00:25:21,251 --> 00:25:23,320 Neste caminhão, você põe... 206 00:25:28,593 --> 00:25:30,628 Certo, Charlie? Entendeu? 207 00:25:31,997 --> 00:25:34,099 Meyer, você é esperto. 208 00:25:35,066 --> 00:25:36,867 E é bonito também. 209 00:25:37,602 --> 00:25:38,602 Certo, vamos! 210 00:26:01,459 --> 00:26:05,430 {\an5}"O cálculo do valor corrente de qualquer quantia no futuro... 211 00:26:05,497 --> 00:26:08,533 {\an5}é o produto da quantia pelo número de anos... 212 00:26:08,900 --> 00:26:11,269 {\an5}vezes a taxa de juros, vezes esta fórmula..." 213 00:26:11,336 --> 00:26:14,439 {\an5}O livro diz quanto valem 4 caminhões de bebida ilegal? 214 00:26:14,506 --> 00:26:16,041 {\an5}Uma bala na cabeça, seu idiota. 215 00:26:16,673 --> 00:26:18,942 {\an5}Nunca disse que sou esperto, só impetuoso. 216 00:26:19,009 --> 00:26:20,845 Nem precisa dizer. 217 00:26:20,912 --> 00:26:22,447 {\an5}Três padres jogavam pôquer... 218 00:26:22,513 --> 00:26:27,017 {\an5}Amanhã... Por que perguntou? Quer passar Masseria para trás? 219 00:26:27,085 --> 00:26:28,486 Só estava brincando. 220 00:26:29,153 --> 00:26:31,890 {\an5}- Não entende uma brincadeira? - Não sobre negócios. 221 00:26:39,196 --> 00:26:41,165 {\an5}Olhe outro cara ambicioso aí. 222 00:26:45,403 --> 00:26:48,206 {\an5}Lenny, vá para trás! Rick, no meio! 223 00:26:56,780 --> 00:26:59,049 {\an5}Ben, o que deu em você? Vigie a frente. 224 00:26:59,951 --> 00:27:01,586 Vigie a frente. Vigie. Vá. 225 00:27:02,519 --> 00:27:05,222 {\an5}- Quantos são? - Bem que você previu isto. 226 00:27:05,789 --> 00:27:09,326 {\an5}- Bugs quer acabar com eles. - Claro, essa é a profissão dele. 227 00:27:09,661 --> 00:27:10,695 Venha. 228 00:27:18,269 --> 00:27:19,269 Olhem. 229 00:27:19,871 --> 00:27:21,538 Estamos num impasse. 230 00:27:22,039 --> 00:27:25,175 {\an5}Vocês matam alguns, nós matamos alguns... 231 00:27:25,242 --> 00:27:27,077 {\an5}e vocês não pegam a bebida. 232 00:27:27,144 --> 00:27:28,645 Deixem para outro dia. 233 00:27:29,580 --> 00:27:32,616 {\an5}Não precisamos brigar hoje. Faremos o seguinte... 234 00:27:33,317 --> 00:27:35,686 deixem isso para outro dia. 235 00:27:36,121 --> 00:27:37,455 Pare! 236 00:27:37,521 --> 00:27:40,991 {\an5}- Certo? Empatou, fim de jogo. - Temos muitas caixas. 237 00:27:41,459 --> 00:27:44,596 {\an5}Dou um quarto delas para vocês. Um caminhão cheio! 238 00:27:45,596 --> 00:27:47,565 {\an5}Mas ninguém atira, está bem? 239 00:27:48,465 --> 00:27:52,169 {\an5}Vamos para casa transar e beber por conta de Joe Masseria! 240 00:27:52,537 --> 00:27:55,507 {\an5}- Vamos embora agora. - Mas vamos passar por vocês. 241 00:27:56,207 --> 00:27:59,177 {\an5}Façam o que acharem melhor. Então, que seja. 242 00:28:01,445 --> 00:28:04,249 {\an5}Digo que é melhor deixarem para outro dia. 243 00:28:07,451 --> 00:28:08,451 Imbecil! 244 00:28:40,884 --> 00:28:44,588 {\an5}O que Masseria vai achar de perder um quarto da carga? 245 00:28:44,655 --> 00:28:47,991 {\an5}Daqui uns minutos, verão que só têm caixas vazias. 246 00:28:50,060 --> 00:28:53,664 {\an5}Miolos de iídiche, mas testículos de siciliano! 247 00:28:54,464 --> 00:28:57,201 {\an5}Os testículos são iídiches também, Charlie. 248 00:29:02,640 --> 00:29:06,044 {\an5}Um rabino e um padre jogavam pôquer. Toc, toc? 249 00:29:07,711 --> 00:29:08,712 Quem está aí? 250 00:29:10,347 --> 00:29:13,151 {\an5}Você trabalha para Joe Masseria? 251 00:29:15,286 --> 00:29:16,653 Sentem-se, por favor. 252 00:29:21,558 --> 00:29:22,626 Sim... 253 00:29:23,094 --> 00:29:25,462 {\an5}às vezes, entregamos para ele. 254 00:29:26,830 --> 00:29:29,166 {\an5}Eles não vão subir muito naquela organização. 255 00:29:31,001 --> 00:29:34,571 {\an5}- E se costurássemos o pintinho? - Foi o que eu quis dizer. 256 00:29:36,374 --> 00:29:37,942 {\an5}Eram meus homens na estrada. 257 00:29:38,609 --> 00:29:40,211 Quem diria? 258 00:29:40,944 --> 00:29:42,480 O truque das caixas vazias... 259 00:29:44,315 --> 00:29:45,650 admiro a sua esperteza. 260 00:29:47,518 --> 00:29:48,586 Por isso o fiz. 261 00:29:51,422 --> 00:29:53,524 {\an5}Quero que vocês trabalhem para mim. 262 00:29:54,525 --> 00:29:56,561 {\an5}Mas sei que seu amigo é pavio-curto. 263 00:29:58,061 --> 00:30:01,765 {\an5}Então, para começar, quero que o jogue para os lobos. 264 00:30:05,869 --> 00:30:07,371 Está feito. 265 00:30:08,673 --> 00:30:10,875 {\an5}Abandonaria um conterrâneo? 266 00:30:10,942 --> 00:30:12,910 Pelo senhor, Sr. Rothstein. 267 00:30:13,443 --> 00:30:16,947 {\an5}Farei melhor. Se me empregar, eu mesmo me mato. 268 00:30:17,015 --> 00:30:18,483 Sim, ele se mata. 269 00:30:22,319 --> 00:30:24,388 Era o que eu queria ouvir. 270 00:30:26,624 --> 00:30:28,092 Ouvi dizer que... 271 00:30:28,792 --> 00:30:29,793 Diga-me. 272 00:30:30,894 --> 00:30:34,031 {\an5}Quanto vale 154 caixas a $25 dólares a caixa? 273 00:30:34,432 --> 00:30:36,099 $3.850 dólares. 274 00:30:37,501 --> 00:30:42,173 {\an5}Certo. Você multiplicou 154 por dois, acrescentou um zero... 275 00:30:43,207 --> 00:30:46,177 {\an5}aí dividiu 1.540 por dois e somou? 276 00:30:47,045 --> 00:30:49,480 {\an5}Não, dividi por quatro e pus dois zeros. 277 00:30:52,817 --> 00:30:56,386 {\an5}Como você traria bebida para Nova York? 278 00:30:58,189 --> 00:30:59,624 Eu a fabricaria aqui. 279 00:30:59,990 --> 00:31:02,259 {\an5}Estou falando de uísque escocês. 280 00:31:02,660 --> 00:31:04,461 O que você faria? 281 00:31:04,528 --> 00:31:06,631 {\an5}Traria de barco para Long Island. 282 00:31:07,699 --> 00:31:08,766 Certo. 283 00:31:09,500 --> 00:31:11,134 Você se preparou. 284 00:31:11,201 --> 00:31:12,636 Isso é bom. 285 00:31:15,873 --> 00:31:17,208 Agora, olhe... 286 00:31:19,176 --> 00:31:21,044 E você, endireite-se. 287 00:31:25,115 --> 00:31:26,651 {\an5}andlt;i 288 00:31:27,018 --> 00:31:28,553 Guarde tudo na cabeça. 289 00:31:28,618 --> 00:31:31,188 {\an5}Se você não pode, você não poderá entrar no ramo... 290 00:31:31,255 --> 00:31:33,024 {\an5}muito menos trabalhar para mim. 291 00:31:34,224 --> 00:31:36,993 {\an5}E a última coisa que, como dizem, nem preciso dizer... 292 00:31:37,060 --> 00:31:40,063 {\an5}mas você já deve ter notado que o que não precisa ser dito... 293 00:31:40,131 --> 00:31:41,699 é porque já foi dito. Então... 294 00:31:42,066 --> 00:31:44,067 não roubem de mim. 295 00:31:47,838 --> 00:31:50,273 {\an5}Sabe qual é minha maior qualidade? 296 00:31:50,907 --> 00:31:52,476 Sempre ganhei dinheiro. 297 00:31:53,510 --> 00:31:56,079 Meus sócios e parceiros... 298 00:31:56,146 --> 00:31:57,481 sempre ganharam dinheiro. 299 00:31:58,316 --> 00:32:00,550 {\an5}Se eles me decepcionarem, eu os dispenso. 300 00:32:00,951 --> 00:32:03,621 {\an5}- Já é punição suficiente. - Já é castigo suficiente. 301 00:32:04,122 --> 00:32:05,355 E também mata o cara. 302 00:32:05,423 --> 00:32:07,959 {\an5}E dizem que violência não resolve. 303 00:32:08,025 --> 00:32:10,661 {\an5}Não resolve, mas muda o rumo da conversa. Não é? 304 00:32:11,229 --> 00:32:12,830 Vou dizer uma coisa... 305 00:32:12,896 --> 00:32:14,664 {\an5}não estou interessado em impérios. 306 00:32:15,700 --> 00:32:18,403 {\an5}Quem trabalha para mim, também trabalha comigo. 307 00:32:18,736 --> 00:32:20,605 Todos nós prosperamos. 308 00:32:21,873 --> 00:32:24,942 {\an5}Quem quiser fazer outros negócios, que faça. 309 00:32:25,009 --> 00:32:28,312 {\an5}Contanto que não sejam com Masseria ou Maranzano. 310 00:32:28,779 --> 00:32:30,748 {\an5}Mas, fora da cidade, fiquem à vontade. 311 00:32:32,048 --> 00:32:33,750 {\an5}Só não confundam seus cargos... 312 00:32:34,551 --> 00:32:36,453 com os seus interesses. 313 00:32:36,520 --> 00:32:39,222 {\an5}Pois, às vezes, para proteger seus interesses... 314 00:32:39,289 --> 00:32:40,991 é preciso renunciar ao cargo. 315 00:32:42,192 --> 00:32:43,294 Não entendo. 316 00:32:43,627 --> 00:32:45,629 Você é um cão de caça. 317 00:32:45,695 --> 00:32:49,132 {\an5}Quer botá-los para correr. Às vezes, é melhor acolhê-los. 318 00:32:50,701 --> 00:32:53,203 {\an5}- O que isso custou a vocês? - Nada. 319 00:32:53,871 --> 00:32:55,206 Isso mesmo. 320 00:32:58,476 --> 00:33:00,978 {\an5}Às vezes, você corta os prejuízos. 321 00:33:01,045 --> 00:33:04,481 {\an5}Outras, aceita um pequeno prejuízo para ter um lucro grande. 322 00:33:05,682 --> 00:33:08,152 {\an5}O patrão de vocês, o Sr. Masseria... 323 00:33:08,219 --> 00:33:10,421 fala em salvar a reputação. 324 00:33:11,655 --> 00:33:14,258 {\an5}Eu me preocupo em ganhar dinheiro. 325 00:33:26,203 --> 00:33:27,370 É do tribunal. 326 00:33:28,338 --> 00:33:29,506 Aqui é Zev Ben-Dov. 327 00:33:32,309 --> 00:33:34,177 É da embaixada americana. 328 00:33:36,213 --> 00:33:38,249 Informarei ao meu cliente. 329 00:33:42,118 --> 00:33:44,254 {\an5}Washington cancelou seu passaporte. 330 00:33:45,222 --> 00:33:46,590 O que isso significa? 331 00:33:46,656 --> 00:33:49,259 {\an5}Meyer, se o tribunal o condenar e você tiver que ir embora ... 332 00:33:49,660 --> 00:33:51,562 só poderá ir para os EUA. 333 00:33:52,063 --> 00:33:53,931 Nenhum outro país? 334 00:33:53,998 --> 00:33:56,901 {\an5}Somente se eles o aceitarem como refugiado e concederem asilo. 335 00:33:57,634 --> 00:33:58,769 Bem... 336 00:33:59,737 --> 00:34:01,939 você sabe o que é isso? É Nixon. 337 00:34:02,539 --> 00:34:03,641 É John Mitchell. 338 00:34:04,942 --> 00:34:08,411 {\an5}Ela é aquela velha degenerada e corrupta do FBI. 339 00:34:10,648 --> 00:34:14,184 {\an5}E vou dizer o que mais, são aqueles malditos caças. 340 00:34:15,485 --> 00:34:20,324 {\an5}O Knesset teme que se não ceder os EUA não mandarão os caças. 341 00:34:20,858 --> 00:34:23,394 {\an5}- É isso aí. - Ainda não perdemos. 342 00:34:25,262 --> 00:34:26,797 Ainda não perdemos? 343 00:34:27,831 --> 00:34:30,800 {\an5}Trabalhei com probabilidades a vida toda. 344 00:34:31,501 --> 00:34:35,172 {\an5}Acabo de perder meu passaporte, e serei expulso. 345 00:34:36,873 --> 00:34:38,742 Me diga, por quê? 346 00:34:46,684 --> 00:34:50,621 {\an5}Bronfman carregava bebidas, e é um herói nacional. 347 00:34:52,255 --> 00:34:55,659 {\an5}Joe Kennedy era um destilador clandestino, e não foi preso. 348 00:34:56,260 --> 00:34:58,563 Nixon empregou ladrões. 349 00:35:02,065 --> 00:35:03,701 Eles estão brincando? 350 00:35:14,679 --> 00:35:16,646 Vou comprar entradas. 351 00:35:16,713 --> 00:35:20,016 {\an5}Há peças estreando em outubro e você vai gostar delas. 352 00:35:21,217 --> 00:35:25,722 {\an5}Fanny Brice vai estar em uma chamada "Sweet and Low". 353 00:35:25,789 --> 00:35:27,358 Ótimo. Ela é sempre ótima. 354 00:35:28,291 --> 00:35:29,393 Ana... 355 00:35:30,860 --> 00:35:33,396 isto está delicioso. Delicioso! 356 00:35:33,864 --> 00:35:35,298 Obrigada, Meyer. 357 00:35:36,333 --> 00:35:39,169 {\an5}Vai ficar na cidade, se eu comprar as entradas? 358 00:35:39,235 --> 00:35:42,138 {\an5}- Vai fazer questão de ficar? - Sim. Claro. 359 00:35:43,039 --> 00:35:44,675 Farei o possível. 360 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 Com licença. 361 00:36:01,257 --> 00:36:02,726 elt;eu 362 00:36:02,793 --> 00:36:03,793 Quando? 363 00:36:03,893 --> 00:36:05,295 elt;eu 364 00:36:07,597 --> 00:36:10,300 {\an5}- Certo. andlt;i 365 00:36:10,867 --> 00:36:11,867 Adeus. 366 00:36:15,338 --> 00:36:17,141 Anna, fui chamado. 367 00:36:17,942 --> 00:36:19,010 Chamado? Como assim? 368 00:36:19,844 --> 00:36:21,846 {\an5}É importante. Não vai demorar. 369 00:36:22,246 --> 00:36:25,182 {\an5}Agora que... O que é isso? Agora que ia jantar em casa... 370 00:36:25,248 --> 00:36:27,784 {\an5}- Só uma ou duas horas. - Uma droga de jantar... 371 00:36:27,851 --> 00:36:31,087 {\an5}e não pode ficar o bastante para terminar o jantar, Meyer? 372 00:36:33,157 --> 00:36:35,393 {\an5}Sou casada com o Dr. Lansky! 373 00:36:35,458 --> 00:36:38,094 {\an5}É cirurgião para ser chamado durante o jantar? 374 00:36:38,929 --> 00:36:40,297 Meyer? 375 00:36:40,364 --> 00:36:42,733 {\an5}andlt;i 376 00:36:42,800 --> 00:36:46,403 {\an5}andlt;i 377 00:36:46,469 --> 00:36:49,072 {\an5}andlt;i 378 00:36:50,173 --> 00:36:52,876 {\an5}Por causa de um jogo de pôquer? 379 00:36:53,210 --> 00:36:54,644 Apostar é assim. 380 00:36:55,211 --> 00:36:57,748 Maranzano quer me chamar. 381 00:36:57,815 --> 00:37:00,284 {\an5}Primeiro, seu rosto, depois, sua garganta. 382 00:37:01,751 --> 00:37:04,721 {\an5}- E Masseria? - Ele também quer me chamar. 383 00:37:05,222 --> 00:37:07,057 {\an5}Está entre a cruz e a espada. 384 00:37:07,123 --> 00:37:10,093 {\an5}E os dois têm um anelzão que precisamos beijar! 385 00:37:15,666 --> 00:37:18,602 {\an5}- Como vão as mesas de dados? - Vão bem. 386 00:37:20,838 --> 00:37:25,209 {\an5}Eu li que a General Electric venderá 800 mil geladeiras este ano. 387 00:37:26,543 --> 00:37:29,145 {\an5}Woolworth's tem 1.100 lojas. 388 00:37:30,014 --> 00:37:31,082 1.100! 389 00:37:32,048 --> 00:37:35,485 {\an5}Os americanos gastam dinheiro sempre que podem. 390 00:37:36,619 --> 00:37:39,222 {\an5}Nós temos 14 tabelas de dados. 391 00:37:41,257 --> 00:37:44,094 {\an5}Woolworth's e GE são redes nacionais, Charlie. 392 00:37:44,161 --> 00:37:46,329 {\an5}Redes nacionais, Esse é o segredo. 393 00:37:46,396 --> 00:37:49,199 {\an5}Nada de 48 estados. Somos um só país! 394 00:37:51,135 --> 00:37:54,138 {\an5}- Temos que nos livrar dos velhos. - Matando-os? 395 00:38:02,112 --> 00:38:05,281 {\an5}Masseria... Eu consigo pegar Masseria. 396 00:38:06,016 --> 00:38:07,017 Vai ser moleza. 397 00:38:07,418 --> 00:38:09,086 Mas Maranzano... 398 00:38:09,652 --> 00:38:10,353 esqueçam. 399 00:38:10,420 --> 00:38:11,554 Ninguém chega perto dele. 400 00:38:12,188 --> 00:38:13,188 Sem problemas. 401 00:38:14,257 --> 00:38:16,126 {\an5}Precisamos planejar isso com cuidado. 402 00:38:16,726 --> 00:38:18,228 Vamos dividir o trabalho. 403 00:38:19,630 --> 00:38:21,398 {\an5}Não é um jeito ruim de começar. 404 00:38:22,632 --> 00:38:24,768 {\an5}Uma combinação nacional de ganhadores... 405 00:38:26,103 --> 00:38:29,206 {\an5}com um conselho de diretores, como a GE ou Woolworth's. 406 00:38:30,106 --> 00:38:32,009 Diretores que votam. 407 00:38:33,577 --> 00:38:35,246 Diretores que votam. 408 00:38:49,092 --> 00:38:50,226 Saúde. 409 00:38:51,961 --> 00:38:54,931 {\an8}Este é o melhor lar que você já teve. 410 00:39:03,641 --> 00:39:05,309 Com licença, senhor. 411 00:39:05,775 --> 00:39:08,044 {\an5}- Preciso ir ao banheiro. - Vá. 412 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 {\an5}O que diabos aconteceu aqui? 413 00:39:41,679 --> 00:39:42,880 Térreo. 414 00:39:45,949 --> 00:39:48,152 {\an5}- Boa tarde. Qual o andar? - Quinto. 415 00:39:48,552 --> 00:39:50,019 Esperei uns 15min. 416 00:39:50,554 --> 00:39:53,057 {\an5}Perdi o trolebus. Vim andando. 417 00:40:18,748 --> 00:40:19,949 Imposto de Renda. 418 00:40:20,717 --> 00:40:22,185 Imposto de Renda. 419 00:40:22,253 --> 00:40:25,189 {\an5}Temos um mandado para checar os livros fiscais de Maranzano. 420 00:40:25,255 --> 00:40:27,557 {\an5}Pelo amor de Deus, vieram há duas semanas. 421 00:40:27,625 --> 00:40:29,226 {\an5}Queremos os seguintes livros... 422 00:40:29,626 --> 00:40:31,961 {\an5}- Polícia. - O que é isso? 423 00:40:33,563 --> 00:40:36,833 {\an5}- Somos do Imposto de Renda. - De novo? Meu Deus. 424 00:40:36,900 --> 00:40:38,301 Sr. Salvatore Maranzano? 425 00:40:38,369 --> 00:40:39,937 Sabe o que é perseguição? 426 00:40:40,336 --> 00:40:42,572 {\an5}Pode entrar no seu escritório, senhor? 427 00:40:56,719 --> 00:40:59,322 {\an5}Por que está usando sapatos marrons? 428 00:41:01,190 --> 00:41:02,492 Como? 429 00:41:17,340 --> 00:41:18,775 Isto é por Charlie Lucky. 430 00:41:37,594 --> 00:41:38,662 elt;eu 431 00:41:40,431 --> 00:41:42,967 Está feliz? Você está feliz? 432 00:41:43,032 --> 00:41:44,835 Recebeu as flores? 433 00:41:45,501 --> 00:41:46,603 Não. 434 00:41:47,503 --> 00:41:48,972 Recebi sim. 435 00:41:51,641 --> 00:41:53,042 Você já o viu? 436 00:41:53,744 --> 00:41:56,613 {\an5}Ainda está com os médicos. Logo eles vão trazê-lo. 437 00:41:58,715 --> 00:42:01,085 {\an5}Ninguém vai roubar seu casaco. 438 00:42:01,150 --> 00:42:02,885 Prefiro não tirar. 439 00:42:09,525 --> 00:42:12,328 {\an5}- Você vai viajar de novo. - O quê? Sim. 440 00:42:13,230 --> 00:42:16,934 {\an5}- Você sabe que preciso viajar. - Podia ao menos ficar aqui. 441 00:42:20,237 --> 00:42:23,807 {\an5}- Nem sei por que tivemos um filho. - Não fale assim, Anna! Certo? 442 00:42:24,340 --> 00:42:28,244 {\an5}Que tipo de vida quer que eu leve, quando viaja e... 443 00:42:37,153 --> 00:42:38,153 Onde ele está? 444 00:42:38,822 --> 00:42:40,590 {\an5}Estamos fazendo mais uns exames. 445 00:42:41,958 --> 00:42:43,126 Exames? 446 00:42:43,893 --> 00:42:46,162 Ele não é apenas prematuro. 447 00:42:47,965 --> 00:42:49,266 O menino é... 448 00:42:50,934 --> 00:42:52,436 aleijado. 449 00:42:53,871 --> 00:42:54,871 O quê? 450 00:42:55,204 --> 00:42:56,873 {\an5}Ainda não sabemos ao certo. 451 00:43:00,943 --> 00:43:02,246 Meu Deus! 452 00:43:10,586 --> 00:43:11,586 Foi Deus! 453 00:43:13,056 --> 00:43:15,358 Foi Deus, Ele nos castigou! 454 00:43:16,960 --> 00:43:18,561 Calma, calma! 455 00:43:19,063 --> 00:43:20,831 É um castigo! 456 00:43:20,898 --> 00:43:22,633 Por sua causa, Meyer! 457 00:43:23,000 --> 00:43:25,202 {\an5}- Meyer, foi Deus! - Enfermeira! 458 00:43:56,099 --> 00:43:57,500 Sabem... 459 00:43:57,568 --> 00:43:59,870 a pergunta que eles fazem... 460 00:44:01,170 --> 00:44:04,373 {\an5}Por isso digo que vocês deveriam estar gritando. 461 00:44:04,907 --> 00:44:06,809 Todo judeu do mundo. 462 00:44:08,244 --> 00:44:10,614 {\an5}Porque se a Lei do Regresso não vale para mim... 463 00:44:10,947 --> 00:44:12,615 não vale para vocês. 464 00:44:13,016 --> 00:44:15,786 {\an5}Israel não é só um parque de diversões... 465 00:44:16,420 --> 00:44:18,255 para judeus americanos. 466 00:44:20,090 --> 00:44:22,593 {\an5}"O que fez pelo seu país, Sr. Lansky? 467 00:44:23,860 --> 00:44:26,195 Considera-se mais judeu... 468 00:44:26,262 --> 00:44:28,231 ou mais americano?" 469 00:44:28,297 --> 00:44:30,199 Já ouviram essa pergunta? 470 00:44:30,534 --> 00:44:34,104 {\an5}Porque a resposta não é: "Não é da sua conta!" 471 00:44:35,072 --> 00:44:37,240 É dar muito dinheiro... 472 00:44:37,708 --> 00:44:40,911 {\an5}e se curvar para beijar o anel deles. 473 00:44:44,313 --> 00:44:46,516 Kefauver. Isto é brincadeira? 474 00:44:46,884 --> 00:44:50,052 {\an5}As coisas que ele fez, o dinheiro que ele roubou. 475 00:44:50,119 --> 00:44:52,188 E me arrasta para aquele... 476 00:44:53,657 --> 00:44:56,994 {\an5}E me pergunta o que fiz pelo meu país. 477 00:44:57,460 --> 00:44:59,128 Joe Kennedy, em 1939. 478 00:44:59,996 --> 00:45:03,533 {\an5}Estava pronto para vender a Inglaterra para Hitler. 479 00:45:04,201 --> 00:45:05,434 Para Hitler! 480 00:45:07,704 --> 00:45:11,208 {\an5}Cancelam meu passaporte e perguntam o que fiz pelo país. 481 00:45:12,909 --> 00:45:13,911 O que eu fiz? 482 00:45:13,976 --> 00:45:16,212 {\an5}Talvez o veredicto o favoreça. 483 00:45:16,280 --> 00:45:17,948 Não me diga como... 484 00:45:19,949 --> 00:45:22,485 {\an5}Será que as más notícias são boas notícias? 485 00:45:25,155 --> 00:45:28,525 {\an5}O tribunal poderia me expulsar sabendo... 486 00:45:31,994 --> 00:45:34,565 {\an5}Não me diga qual será o veredicto. 487 00:45:35,331 --> 00:45:37,201 Eu sei qual será. 488 00:45:37,900 --> 00:45:38,900 Você também. 489 00:45:39,369 --> 00:45:41,004 Então, não me diga. 490 00:45:46,842 --> 00:45:47,978 Alô? 491 00:45:53,784 --> 00:45:55,385 Sem novidades. 492 00:45:56,853 --> 00:46:00,257 {\an5}"Você é mais judeu ou mais americano?" 493 00:46:04,027 --> 00:46:07,364 {\an5}Se você faz a pergunta, essa é a resposta que quer. 494 00:46:12,202 --> 00:46:14,571 O que eu fiz pelo meu país? 495 00:46:20,811 --> 00:46:23,713 {\an5}O último item do cronograma: Detroit. 496 00:46:25,715 --> 00:46:26,949 O que há em Detroit? 497 00:46:27,016 --> 00:46:29,518 {\an5}Só um bando de delinqüentes! 498 00:46:29,585 --> 00:46:32,455 {\an5}É outro maldito treinamento de ataque aéreo. 499 00:46:32,521 --> 00:46:35,726 {\an5}Agora há uma encrenca com vales de racionamento falsos. 500 00:46:36,059 --> 00:46:39,062 {\an5}Zerelli não pode se instalar na Filadélfia. 501 00:46:39,128 --> 00:46:41,163 {\an5}Isso vai acabar se resolvendo. 502 00:46:41,231 --> 00:46:43,934 {\an5}Quem vai querer vales falsos? É dinheiro sujo. 503 00:46:44,001 --> 00:46:46,670 {\an5}Mas é muito. Deveríamos atuar nessa área. 504 00:46:46,737 --> 00:46:48,238 Estamos em guerra. 505 00:46:49,273 --> 00:46:51,908 {\an5}- Vocês sabem de que lado estou. - E Charlie? 506 00:46:52,742 --> 00:46:55,846 {\an5}- Eu falo por ele quanto a isso. - Como ele está? 507 00:46:55,911 --> 00:46:57,446 Como ele está? 508 00:46:57,514 --> 00:46:59,983 {\an5}Como você estaria, com uma pena de 30 anos? 509 00:47:09,092 --> 00:47:10,927 MARINHA DOS EUA 510 00:47:12,094 --> 00:47:13,797 Sr. Lansky, por aqui. 511 00:47:27,344 --> 00:47:31,048 {\an5}Não divulgarei seu envolvimento até o fim da guerra. 512 00:47:31,614 --> 00:47:33,416 {\an5}Não sei se quero que divulguem. 513 00:47:34,550 --> 00:47:37,253 {\an5}Nunca se sabe quando pode precisar de um amigo. 514 00:47:37,320 --> 00:47:38,788 Eu agradeço isso. 515 00:47:39,588 --> 00:47:43,326 {\an5}Por falar nisso, e meu amigo, o Sr. Luciano? 516 00:47:44,126 --> 00:47:45,429 Sim. 517 00:47:46,663 --> 00:47:49,666 {\an5}É claro que um indulto está fora de cogitação. 518 00:47:50,199 --> 00:47:53,035 {\an5}Mas não veio negociar de mãos vazias. 519 00:47:55,072 --> 00:47:56,405 Todo serviço... 520 00:47:57,740 --> 00:47:59,108 tem o seu preço. 521 00:48:21,731 --> 00:48:23,599 {\an5}- Meyer! - Olá, Charlie. 522 00:48:25,402 --> 00:48:27,804 {\an5}- Como vai? - Vou levando. E você? 523 00:48:28,472 --> 00:48:30,841 {\an5}Perdido por um, perdido por mil. 524 00:48:34,478 --> 00:48:36,980 {\an5}- Como vai Benny? - Continua o mesmo. 525 00:48:37,414 --> 00:48:39,349 {\an5}Continua atrás da mulherada? 526 00:48:39,682 --> 00:48:41,684 {\an5}Cada um tem seu passatempo. 527 00:48:44,454 --> 00:48:45,956 Qual é o assunto? 528 00:48:47,923 --> 00:48:49,425 É sobre a Sicília, Charlie. 529 00:48:51,228 --> 00:48:52,561 Vamos invadir a Sicília. 530 00:48:52,896 --> 00:48:55,499 {\an5}Nossos espiões querem um contato... 531 00:48:55,565 --> 00:48:57,333 {\an5}com os proprietários reais da Sicília. 532 00:49:01,605 --> 00:49:04,173 {\an5}andlt;i 533 00:49:04,240 --> 00:49:07,277 {\an5}- Está fazendo um bar no deserto. - Custos são custos. 534 00:49:07,344 --> 00:49:10,780 {\an5}Mas quanto vai custar? Ele nem liga para números. 535 00:49:10,847 --> 00:49:13,950 {\an5}Custos são custos. Ele não ateou fogo no dinheiro. 536 00:49:14,016 --> 00:49:16,252 {\an5}Está construindo e teve problemas. 537 00:49:16,652 --> 00:49:19,622 {\an5}Sempre que se constrói algo, enfrenta-se problemas. 538 00:49:19,989 --> 00:49:21,657 E você o apóia? 539 00:49:21,724 --> 00:49:23,726 É claro que eu o apóio. 540 00:49:23,793 --> 00:49:26,695 {\an5}Não é algo só dele. É de todos nós. 541 00:49:27,230 --> 00:49:30,467 {\an5}andlt;i 542 00:49:33,170 --> 00:49:36,039 {\an5}MOMENTOS DE TENSÃO NA INVASÃO DA SICÍLIA! 543 00:49:36,106 --> 00:49:39,276 {\an5}andlt;i 544 00:49:46,182 --> 00:49:49,753 {\an5}andlt;i 545 00:49:49,820 --> 00:49:53,856 {\an5}andlt;i 546 00:50:14,610 --> 00:50:15,610 Siga-me, senhor. 547 00:50:25,889 --> 00:50:28,492 {\an5}"Que venham os pobres e exaustos." 548 00:50:28,557 --> 00:50:30,260 Sim, é o que dizem. 549 00:50:34,431 --> 00:50:36,199 Por aqui, Sr. Lansky. 550 00:50:43,005 --> 00:50:45,174 Meyer! Champanhe, Meyer? 551 00:50:45,675 --> 00:50:48,278 {\an5}- Onde está Bugs? - Ele vem sozinho. 552 00:50:48,344 --> 00:50:50,179 {\an5}- Está ocupado? - Não, vem do Oeste. 553 00:50:50,547 --> 00:50:52,148 Acho que virá, falei com ele. 554 00:50:52,215 --> 00:50:54,384 {\an5}- O que ele disse? - Duas coisas. 555 00:50:54,717 --> 00:50:57,953 {\an5}Caso não consiga vir, mandou dizer, "Adeus, Charlie". 556 00:50:59,021 --> 00:51:00,690 Quanto à festa... 557 00:51:00,757 --> 00:51:03,326 {\an5}pediu que eu não escolhesse as garotas. 558 00:51:07,297 --> 00:51:09,532 {\an5}O que trouxe para minha viagem? 559 00:51:09,599 --> 00:51:12,001 {\an5}Algo que não achará na Sicília. 560 00:51:12,835 --> 00:51:14,637 Tome. Leve com você. 561 00:51:19,842 --> 00:51:20,976 Kosher! 562 00:51:21,545 --> 00:51:23,713 {\an5}- Judeu maldito! - Sentirei sua falta. 563 00:51:24,079 --> 00:51:25,382 Esse cara! 564 00:51:26,583 --> 00:51:29,184 {\an5}Da cadeia para uma ilha cheia de cabras. 565 00:51:29,585 --> 00:51:31,887 {\an5}Quer cumprir o resto da pena? 566 00:51:31,954 --> 00:51:33,123 Quer? 567 00:51:33,188 --> 00:51:35,224 Certo! Quero propor algo. 568 00:51:35,759 --> 00:51:36,960 Quero propor... 569 00:51:38,228 --> 00:51:39,461 um brinde. 570 00:51:42,465 --> 00:51:44,701 {\an5}Estamos juntos há muito tempo. 571 00:51:45,434 --> 00:51:47,403 Vimos muitas coisas juntos. 572 00:51:48,405 --> 00:51:50,907 {\an5}Tudo que posso dizer é: "Esse cara!" 573 00:51:51,474 --> 00:51:52,642 Saúde! 574 00:52:14,297 --> 00:52:16,398 Ele está se encrencando. 575 00:52:16,465 --> 00:52:18,969 {\an5}Não vou dizer que não está, porque está. 576 00:52:19,302 --> 00:52:22,806 {\an5}Ele pede $3 milhões, aí diz que talvez precise de $4. 577 00:52:22,871 --> 00:52:24,273 Talvez. 578 00:52:24,340 --> 00:52:26,942 {\an5}Ele pede 12 meses de prazo, aí diz que demorará o dobro. 579 00:52:29,512 --> 00:52:32,983 {\an5}O importante nunca é o quanto algo custa... 580 00:52:34,317 --> 00:52:36,786 {\an5}mas qual é o retorno que dará. 581 00:52:36,853 --> 00:52:38,722 Qual será o retorno? 582 00:52:38,788 --> 00:52:42,192 {\an5}Podemos distribuir os custos no exterior. Os membros... 583 00:52:42,257 --> 00:52:46,161 {\an5}Até certo ponto. Aí vão pedir que mate alguém. 584 00:52:46,762 --> 00:52:49,465 {\an5}"Matem alguém, não importa quem!" 585 00:52:50,833 --> 00:52:53,602 {\an5}Dou minha palavra, quando os hotéis abrirem... 586 00:52:53,670 --> 00:52:55,605 {\an5}juro que farão uma estátua do cara. 587 00:52:55,672 --> 00:52:57,539 {\an5}- Onde ele está? - "Benjamin Siegel. 588 00:52:57,606 --> 00:52:59,476 {\an5}Um dos poucos homens na História... 589 00:52:59,541 --> 00:53:00,943 que criou algo do nada." 590 00:53:01,411 --> 00:53:04,179 {\an5}Qual o nome da bancária com que Bugsy dormia? 591 00:53:04,581 --> 00:53:07,017 {\an5}- Que bancária? - Depois da guerra. 592 00:53:07,550 --> 00:53:12,055 {\an5}Os caras ganharam muita grana e resolveram depositar no banco. 593 00:53:12,454 --> 00:53:15,692 {\an5}Entraram no banco e Benny disse, "Que se dane. 594 00:53:16,492 --> 00:53:20,262 {\an5}Não vou deixar minha grana aqui. É uma caixa de sapatos." 595 00:53:20,329 --> 00:53:24,099 {\an5}Foram embora, o sol se pôs e depois se levantou. 596 00:53:24,800 --> 00:53:27,936 {\an5}Eles voltaram ao banco. Mascarados. 597 00:53:28,003 --> 00:53:29,538 "Mãos ao alto!" 598 00:53:30,106 --> 00:53:33,576 {\an5}Benny entrou no cofre e viu uma loira numa escada. 599 00:53:33,643 --> 00:53:38,414 {\an5}- Ele olhou para cima e a viu... - E eu esperando pela grana! 600 00:53:39,181 --> 00:53:42,651 {\an5}- Aí eu olhei lá dentro... - Para resumir, ele se apaixonou. 601 00:53:43,052 --> 00:53:45,821 {\an5}Ficou com ela até ir embora de Cleveland. 602 00:53:46,356 --> 00:53:49,092 {\an5}Nós a chamávamos de Depósito Noturno! 603 00:53:51,760 --> 00:53:55,532 {\an5}- Falando no diabo... - Nunca fale do maldito diabo. 604 00:53:55,597 --> 00:53:57,800 {\an5}Nunca se sabe quem está ouvindo. 605 00:54:05,240 --> 00:54:07,576 Minhas sinceras desculpas. 606 00:54:10,413 --> 00:54:11,581 Meyer. 607 00:54:12,047 --> 00:54:15,284 {\an5}E então, o que houve com essa festa? 608 00:54:16,186 --> 00:54:18,088 {\an5}- Benny! - Como vai? 609 00:54:18,788 --> 00:54:19,788 Charlie... 610 00:54:20,123 --> 00:54:22,192 esta é Virginia Hill. 611 00:54:23,827 --> 00:54:25,028 Charlie. Meyer. 612 00:54:26,463 --> 00:54:29,999 {\an5}Joey A. Pelo que sei, vocês já se conhecem. 613 00:54:32,768 --> 00:54:33,769 Bem... 614 00:54:34,570 --> 00:54:35,739 por que me atrasei? 615 00:54:37,239 --> 00:54:38,841 Acabo de descer do avião. 616 00:54:38,907 --> 00:54:40,143 De onde cheguei? 617 00:54:40,210 --> 00:54:41,277 De Las Vegas. 618 00:54:41,344 --> 00:54:43,112 {\an5}E como as coisas estão por lá? 619 00:54:43,179 --> 00:54:44,179 Sim, como estão? 620 00:54:44,847 --> 00:54:46,382 {\an5}Não vamos falar de negócios. 621 00:54:46,715 --> 00:54:47,715 Desembuche! 622 00:54:48,083 --> 00:54:49,518 Posso falar disso? 623 00:54:49,585 --> 00:54:52,087 {\an5}Mesmo com o cara indo para a Terra doandlt;i 624 00:54:54,456 --> 00:54:56,625 {\an5}Charlie, trouxe algo para você. 625 00:54:59,596 --> 00:55:00,596 Certo. 626 00:55:00,697 --> 00:55:02,097 {\an5}Estava sobrevoando o deserto... 627 00:55:02,766 --> 00:55:06,235 {\an5}e parei num posto de gasolina, no meio do nada. 628 00:55:06,302 --> 00:55:08,570 No posto, um caça-níqueis. 629 00:55:09,172 --> 00:55:11,673 {\an5}Com uma placa nova, orgulhosa. 630 00:55:12,608 --> 00:55:14,811 {\an5}A placa do caça-níqueis dizia... 631 00:55:14,878 --> 00:55:17,547 {\an5}"Quanto mais pagar, mais tempo vai jogar". 632 00:55:17,614 --> 00:55:21,583 {\an5}Repetirei: "Quanto mais pagar, mais tempo vai jogar". 633 00:55:22,851 --> 00:55:26,054 {\an5}Assim terá algo para fazer na droga da ilha! 634 00:55:28,724 --> 00:55:32,828 {\an5}A placa está anunciando: "Você vai ficar sem um tostão". 635 00:55:33,463 --> 00:55:36,399 {\an5}É isso que quer dizer. "Mais tempo." 636 00:55:37,032 --> 00:55:40,636 {\an5}Até o quê? Até você ficar sem um tostão. 637 00:55:40,702 --> 00:55:43,972 {\an5}A droga da placa diz o que todos já sabem. 638 00:55:44,039 --> 00:55:46,875 {\an5}A máquina vai engolir todo seu dinheiro. 639 00:55:46,943 --> 00:55:48,745 Você sabe, eu sei... 640 00:55:48,811 --> 00:55:51,114 e vai jogar mesmo assim. 641 00:55:51,181 --> 00:55:53,016 {\an5}E as pessoas vão jogar mesmo assim. 642 00:55:53,516 --> 00:55:55,184 Vocês sabem disso. 643 00:55:55,251 --> 00:55:58,521 {\an5}O motivo, eu sei como sei meu próprio nome. 644 00:55:58,987 --> 00:56:01,723 {\an5}Isto fará mais sucesso do que bebida... 645 00:56:01,791 --> 00:56:03,726 {\an5}mais sucesso do que mulheres. 646 00:56:05,027 --> 00:56:07,129 {\an5}- Las Vegas. - Fará sim. 647 00:56:08,764 --> 00:56:10,266 Esse será... 648 00:56:10,766 --> 00:56:12,467 o maior negócio do mundo. 649 00:56:12,902 --> 00:56:14,070 Por quê? 650 00:56:14,838 --> 00:56:16,539 {\an5}Porque é algo que todos fazem. 651 00:56:24,880 --> 00:56:28,650 {\an5}Parece muito tempo para esperar antes das obras. 652 00:56:28,717 --> 00:56:32,387 {\an5}Mas, como dizem, "É melhor medir duas vezes e cortar uma só". 653 00:56:32,722 --> 00:56:35,959 {\an5}- Mais uma semana? - Uma semana aqui, outra ali. 654 00:56:36,358 --> 00:56:38,427 {\an5}mas, quando estivermos ricos... 655 00:56:39,996 --> 00:56:42,664 {\an5}Por que você está usando sapatos marrons? 656 00:56:47,135 --> 00:56:49,806 {\an5}O que eles esperavam? Uma luta limpa? 657 00:56:51,273 --> 00:56:53,643 {\an5}Quem quer se envolver em uma briga limpa? 658 00:57:01,317 --> 00:57:04,987 {\an5}Não poderíamos subornar alguém? Alguém teria aceitado. 659 00:57:05,755 --> 00:57:07,757 Eu não aceitaria isso, Meyer. 660 00:57:09,592 --> 00:57:12,061 {\an5}Como fui me envolver em uma briga limpa? 661 00:57:13,929 --> 00:57:15,197 O que sou eu? 662 00:57:16,164 --> 00:57:19,469 {\an5}Algum bobo que vai dizer: "Fiz isso, fiz aquilo?" 663 00:57:20,936 --> 00:57:24,039 {\an5}"Fiz um X no quadradinho B, por que me rejeitaram?" 664 00:57:24,373 --> 00:57:27,376 {\an5}- Não imagina por quê? - Rejeitaram porque podem! 665 00:57:28,043 --> 00:57:30,312 {\an5}E vão fazê-lo, por que nos iludir? 666 00:57:30,679 --> 00:57:33,115 {\an5}Já decidiram desde o começo. 667 00:57:34,817 --> 00:57:37,452 Está decidido. 668 00:57:37,519 --> 00:57:39,621 {\an5}Não está, Meyer! O tribunal... 669 00:57:39,688 --> 00:57:42,057 {\an5}Não é o tribunal, não é o Knesset. 670 00:57:42,724 --> 00:57:43,724 É o governo! 671 00:57:43,927 --> 00:57:45,695 É o governo! 672 00:57:47,931 --> 00:57:51,701 {\an5}Se cortarem o telefone do Dep. de Justiça dos EUA... 673 00:57:51,768 --> 00:57:54,269 {\an5}e consigo minha cidadania israelense amanhã! 674 00:57:58,907 --> 00:58:00,909 A Máfia nunca existiu. 675 00:58:00,976 --> 00:58:03,612 {\an5}Quem foi, então? Devem ter sido os judeus! 676 00:58:03,679 --> 00:58:06,515 {\an5}Foram os judeus! Só podem ter sido eles! 677 00:58:06,581 --> 00:58:09,484 {\an5}E, se foram os judeus, devo ter sido eu! 678 00:58:11,987 --> 00:58:14,289 {\an5}Por que estou me rebaixando? 679 00:58:19,228 --> 00:58:20,863 Mas, querem saber? 680 00:58:22,264 --> 00:58:26,168 {\an5}Todos os países são iguais. O que acham disso? 681 00:58:35,945 --> 00:58:38,481 {\an5}Dois caras estão andando na rua. 682 00:58:38,547 --> 00:58:41,917 {\an5}Joe se aproxima, mas atravessa a rua e foge deles. 683 00:58:42,719 --> 00:58:44,487 Um deles diz ao outro... 684 00:58:44,554 --> 00:58:47,190 {\an5}"Por que Joe me evita? Não fiz nada para ele." 685 00:58:48,523 --> 00:58:49,992 Quantas coisas fizemos! 686 00:58:50,059 --> 00:58:53,062 {\an5}Sabe quantas armas passamos pelo porto do Brooklin em 1948? 687 00:58:54,063 --> 00:58:55,798 {\an5}- Sei, sim. - Não sabe. 688 00:58:56,465 --> 00:58:57,766 Eles sabem. 689 00:58:59,335 --> 00:59:01,070 A Lei do Regresso. 690 00:59:01,503 --> 00:59:04,172 {\an5}Todo judeu do mundo pode voltar para a pátria. 691 00:59:07,510 --> 00:59:09,245 {\an5}- O Sion. - Sim. 692 00:59:11,114 --> 00:59:14,416 {\an5}Dizia-se que ninguém amava os judeus. 693 00:59:15,985 --> 00:59:17,820 Charlie amava os judeus. 694 00:59:18,454 --> 00:59:21,324 {\an5}Ele achava que tinha sangue judeu. 695 00:59:24,693 --> 00:59:26,396 Quer saber? Esqueça. 696 00:59:27,530 --> 00:59:28,965 Onde estamos indo? 697 00:59:30,065 --> 00:59:31,800 {\an5}- Ainda não chegamos. - É? 698 00:59:33,568 --> 00:59:35,070 Onde estamos indo? 699 00:59:35,137 --> 00:59:38,708 {\an5}Vá para casa, Meyer. Zev ligará assim que o tribunal decidir. 700 00:59:44,914 --> 00:59:46,115 Quatro quartos. 701 00:59:46,181 --> 00:59:49,117 {\an5}Segundo a corretora, é uma casinha adorável. 702 00:59:49,684 --> 00:59:50,853 No setor alemão. 703 00:59:50,920 --> 00:59:52,521 E ela tinha razão. 704 00:59:53,588 --> 00:59:54,990 Era adorável. 705 00:59:55,657 --> 00:59:57,259 Paul ligou. 706 00:59:57,326 --> 00:59:58,728 Buddy e Sandra também. 707 01:00:04,067 --> 01:00:05,967 {\an5}Todo mundo quer vir na semana que vem. 708 01:00:06,302 --> 01:00:07,870 {\an5}Mandou-os esperar, espero. 709 01:00:07,936 --> 01:00:10,572 {\an5}Até que tenhamos mudado e estejamos bem acomodados. 710 01:00:13,543 --> 01:00:15,344 Quatro quartos, Meyer. 711 01:00:15,411 --> 01:00:16,411 Espaço! 712 01:00:17,213 --> 01:00:18,681 Deveria ter esperado até... 713 01:00:19,614 --> 01:00:21,383 Há uma Lei do Retorno. 714 01:00:22,150 --> 01:00:24,386 {\an5}Não é uma política. É uma lei. 715 01:00:25,554 --> 01:00:26,822 Eles não vão... 716 01:00:36,998 --> 01:00:38,067 Sim? 717 01:00:38,434 --> 01:00:41,704 {\an5}Sr. Lansky, você pode falar sobre sua expulsão de Israel? 718 01:00:41,771 --> 01:00:44,574 {\an5}Sr. Lansky não foi expulso. Seu visto... 719 01:00:44,639 --> 01:00:47,844 {\an5}Mas alguém acusado de tráfico, suborno... 720 01:00:48,510 --> 01:00:49,711 Com licença! 721 01:00:50,112 --> 01:00:53,181 {\an5}Meu marido foi perseguido pelos EUA! 722 01:00:53,516 --> 01:00:56,418 {\an5}Meu marido tinha direitos. Com licença! 723 01:00:56,485 --> 01:00:59,121 {\an5}Tinha Donnatol em casa! Um antiácido, entendeu? 724 01:01:00,322 --> 01:01:02,491 {\an5}É para úlcera! É um antiácido! 725 01:01:02,557 --> 01:01:04,260 {\an5}Ele foi preso, fomos revistados... 726 01:01:04,693 --> 01:01:05,994 e fomos interrogados. 727 01:01:06,528 --> 01:01:08,231 Como judeu, o que acha... 728 01:01:08,831 --> 01:01:12,101 {\an5}Como podem imaginar, ele não dará declarações agora. 729 01:01:47,269 --> 01:01:49,672 {\an5}Depois da 2a Guerra, três judeus... 730 01:01:50,672 --> 01:01:54,743 {\an5}no campo de refugiados, discutiam para onde iriam. 731 01:01:55,945 --> 01:01:59,282 {\an5}O primeiro disse: "Vou morar na Inglaterra". 732 01:02:00,416 --> 01:02:03,586 {\an5}O segundo disse: "Vou para o Canadá." 733 01:02:04,320 --> 01:02:07,657 {\an5}O terceiro disse: "Vou para a Austrália." 734 01:02:08,257 --> 01:02:11,460 {\an5}O primeiro disse: "Não fica muito longe?" 735 01:02:12,161 --> 01:02:14,797 {\an5}E o terceiro retrucou: "De onde?" 736 01:02:20,902 --> 01:02:22,170 "De onde?" 737 01:03:42,617 --> 01:03:44,886 {\an5}Paul, seu pai está no escritório. 738 01:03:44,954 --> 01:03:46,756 Ele já vem. Venha cá. 739 01:03:46,822 --> 01:03:49,892 {\an5}- Lendo assim, vai ficar cego. - Isso também deixa cego? 740 01:03:49,958 --> 01:03:52,027 {\an5}Que mente suja. De quem puxou? 741 01:03:52,762 --> 01:03:54,363 O que mais, Evelyn? 742 01:03:54,764 --> 01:03:57,333 As plantas, o cão, o correio. 743 01:03:57,400 --> 01:03:58,400 Meyer! 744 01:03:58,967 --> 01:04:00,702 Diga ao cara o seguinte... 745 01:04:01,804 --> 01:04:04,840 {\an5}"Você tem uma grande responsabilidade, é claro. 746 01:04:04,907 --> 01:04:08,611 {\an5}Não apenas com o cargo..." E assim por diante. 747 01:04:09,045 --> 01:04:13,249 {\an5}"Mas também, com sua reeleição, está sob muita pressão. 748 01:04:13,949 --> 01:04:18,086 {\an5}Temos interesses legítimos, não só em Hallandale... 749 01:04:18,788 --> 01:04:21,490 {\an5}mas no progresso da Flórida..." 750 01:04:21,556 --> 01:04:22,791 Papai! 751 01:04:24,592 --> 01:04:25,994 Já está se despedindo? 752 01:04:26,061 --> 01:04:27,596 {\an5}- Divirta-se. - Pode deixar. 753 01:04:30,099 --> 01:04:32,401 Cuide bem de tudo por aqui. 754 01:04:33,635 --> 01:04:36,204 {\an5}E o resultado de West Point? 755 01:04:36,771 --> 01:04:38,807 {\an5}Papai! Só daqui a duas semanas. 756 01:04:39,775 --> 01:04:42,644 {\an5}Bem, avise-me. Já tem meu itinerário. 757 01:04:43,311 --> 01:04:44,480 Avise-me... 758 01:04:45,380 --> 01:04:46,815 assim que ficar sabendo. 759 01:04:46,882 --> 01:04:47,882 Pode deixar. 760 01:04:50,518 --> 01:04:51,518 Comporte-se. 761 01:04:55,990 --> 01:04:56,992 É um bom rapaz. 762 01:04:58,094 --> 01:04:59,095 Ele é ótimo. 763 01:04:59,594 --> 01:05:01,129 Ele vai conseguir passar? 764 01:05:02,231 --> 01:05:03,399 Tomara. 765 01:05:04,367 --> 01:05:06,569 {\an5}O número de judeus lá é deste tamanho. 766 01:05:09,637 --> 01:05:11,639 Onde estávamos? 767 01:05:11,706 --> 01:05:13,074 No jardim de infância. 768 01:05:14,175 --> 01:05:15,244 Certo. 769 01:05:16,512 --> 01:05:17,512 Sim. 770 01:05:17,746 --> 01:05:19,181 Os honorários. 771 01:05:19,614 --> 01:05:21,850 {\an5}Para proteger meus interesses... 772 01:05:26,489 --> 01:05:29,858 {\an5}Se eu fosse ficar e tivesse tempo, eu iria até lá. 773 01:05:30,192 --> 01:05:34,096 {\an5}Como não posso, você irá, então, preste atenção! 774 01:05:34,163 --> 01:05:36,431 {\an5}- Se fizer bobagem... - Quanto ofereceremos? 775 01:05:38,166 --> 01:05:41,469 {\an5}Acho que conseguimos ganhar o cara por $20. 776 01:05:42,371 --> 01:05:44,173 Negocie até $50 mil. 777 01:05:45,974 --> 01:05:47,777 {\an5}Se ele quiser mais, fale comigo. 778 01:05:52,081 --> 01:05:53,416 O carro chegou, Meyer. 779 01:05:55,117 --> 01:05:57,519 {\an5}- Tchau, papai. - Certo, vamos indo! 780 01:05:59,422 --> 01:06:01,590 {\an5}- Cuide-se, Buddy. - Obrigada, Jackie. 781 01:06:03,793 --> 01:06:06,561 {\an5}Somos do FBI! Você é Meyer Lansky? 782 01:06:15,804 --> 01:06:16,971 Drogas? 783 01:06:18,440 --> 01:06:21,342 {\an5}Como já falei, não há drogas aqui. 784 01:06:23,378 --> 01:06:24,913 Isso é Donnatol. 785 01:06:26,181 --> 01:06:27,882 {\an5}É um antiácido que me foi receitado. 786 01:06:28,918 --> 01:06:30,986 {\an5}E, se encontrar algo mais, é porque... 787 01:06:31,320 --> 01:06:32,421 você plantou aqui. 788 01:06:33,856 --> 01:06:38,294 {\an5}Vocês estão me vigiando de tão de perto, há tanto tempo... 789 01:06:39,128 --> 01:06:41,564 {\an5}sabem que não mexo com... Sou um jogador! 790 01:06:42,597 --> 01:06:44,599 Sou um jogador, meu chapa! 791 01:06:45,333 --> 01:06:47,235 Sou um simples jogador. 792 01:06:48,570 --> 01:06:50,139 {\an5}Então, por que estamos aqui? 793 01:06:50,840 --> 01:06:52,708 Quanta esperteza! 794 01:06:52,775 --> 01:06:56,045 {\an5}Onde foi parar o "inocente até que se prove o contrário"? 795 01:06:58,112 --> 01:07:02,250 {\an5}Por que estão aqui? Estão aqui pela mesma razão... 796 01:07:02,784 --> 01:07:07,222 {\an5}que os leva a qualquer lugar. Para atrair publicidade. 797 01:07:09,625 --> 01:07:13,429 {\an5}Para ganhar publicidade. Interrogar Lansky é notícia. 798 01:07:13,862 --> 01:07:16,231 {\an5}Quem você acha que é, filho? 799 01:07:16,297 --> 01:07:18,500 {\an5}Para quem acha que trabalha? 800 01:07:18,567 --> 01:07:20,269 {\an5}Cheguei a este país sem nada! 801 01:07:20,802 --> 01:07:22,837 Eu servi ao meu país... 802 01:07:26,809 --> 01:07:29,979 {\an5}Eu tenho um filho que está para entrar em West Point. 803 01:07:32,146 --> 01:07:33,581 E você? 804 01:07:35,150 --> 01:07:37,318 O que você faz, filho? 805 01:07:38,286 --> 01:07:40,688 {\an5}Invadiu o meu lar, diante da minha esposa. 806 01:07:42,458 --> 01:07:43,759 Invadiu o nosso lar. 807 01:07:45,728 --> 01:07:47,695 {\an5}Eu sei que acha que está certo. 808 01:07:48,163 --> 01:07:50,532 {\an5}Eu sei. Acha que está seguro... 809 01:07:51,266 --> 01:07:52,902 no seu emprego. 810 01:07:54,469 --> 01:07:58,172 {\an5}Nesse nicho que encontrou, servindo ao seu mestre. 811 01:07:58,239 --> 01:07:59,641 Você não está seguro! 812 01:08:00,675 --> 01:08:02,177 Ninguém está seguro! 813 01:08:02,978 --> 01:08:04,346 Ninguém está seguro! 814 01:08:16,024 --> 01:08:18,560 {\an5}Seu filho nunca vai entrar em West Point! 815 01:09:02,604 --> 01:09:04,372 {\an5}- Sr. Lansky. Bem-vindo. - Obrigado. 816 01:09:05,207 --> 01:09:06,275 Bem-vindo, senhor. 817 01:09:54,189 --> 01:09:57,059 {\an5}Vim da Sicília para cuidar desse assunto do Benny. 818 01:09:57,893 --> 01:10:00,061 Sabe como ele é, Charlie. 819 01:10:10,905 --> 01:10:12,474 Sabe o que ele tem? 820 01:10:12,541 --> 01:10:14,409 Eu vou dizer. É esperma. 821 01:10:14,743 --> 01:10:17,880 {\an5}Não está só nas bolas dele, entende? Está no corpo todo. 822 01:10:18,579 --> 01:10:21,550 {\an5}Chega até esta altura, o tempo todo. 823 01:10:22,518 --> 01:10:25,020 {\an5}Ele nem enxerga, pois os olhos estão tampados. 824 01:10:25,087 --> 01:10:27,389 {\an5}Quando ele ejacula o nível desce. 825 01:10:27,756 --> 01:10:30,359 {\an5}Daí, ele enxerga por uns 15 minutos... 826 01:10:30,426 --> 01:10:32,394 {\an5}até subir de novo, aí ele fica cego. 827 01:10:33,529 --> 01:10:35,831 {\an5}Todos temos defeitos. Charlie... 828 01:10:35,898 --> 01:10:39,268 {\an5}Em Detroit, seus excessos até me encantavam. 829 01:10:39,333 --> 01:10:42,070 {\an5}Ele ia ficar nos devendo um ou dois milhões. 830 01:10:42,136 --> 01:10:45,440 {\an5}- Agora nos deve $8 milhões! - Eu sei. O que posso dizer? 831 01:10:45,774 --> 01:10:47,543 Nada, infelizmente! 832 01:10:47,609 --> 01:10:49,511 {\an5}- Não diga isso. - Tenho de dizer. 833 01:10:49,578 --> 01:10:51,113 Não diga isso! O conselho... 834 01:10:51,180 --> 01:10:52,914 {\an5}O conselho? O conselho o quê? 835 01:10:54,515 --> 01:10:56,451 Além disso, você ouviu. 836 01:10:56,952 --> 01:10:59,688 {\an5}Soube que Virginia vai à Suíça... 837 01:10:59,755 --> 01:11:01,824 {\an5}duas vezes por mês com uma frasqueira! 838 01:11:02,791 --> 01:11:06,261 {\an5}Diga. Diga você, Meyer. O que há na frasqueira? 839 01:11:07,729 --> 01:11:10,131 {\an5}O que você faria? Acha que gosto disto? 840 01:11:13,601 --> 01:11:15,804 {\an5}- O Hotel Flamingo. - Será uma mina de ouro. 841 01:11:16,171 --> 01:11:18,407 {\an5}Já abriu, e está vazio. Como está indo? 842 01:11:18,474 --> 01:11:21,643 {\an5}- Deu prejuízo na primeira semana. - Vai ser uma mina de ouro. 843 01:11:22,211 --> 01:11:25,748 {\an5}Vai abençoar o dia em que Benny nos pôs nesse negócio. 844 01:11:25,814 --> 01:11:27,682 {\an5}Já perdemos $7 milhões e 200 mil! 845 01:11:27,750 --> 01:11:29,518 {\an5}Juro por Deus que isso mudará! 846 01:11:29,585 --> 01:11:31,420 {\an5}Sim, e Jesus voltará, mas quando? 847 01:11:31,487 --> 01:11:33,622 {\an5}Sabem como votarei, com todo o respeito. 848 01:11:34,323 --> 01:11:36,792 {\an5}Ninguém se precipitou. E se fosse outro? 849 01:11:36,859 --> 01:11:37,859 Eu sei disso! 850 01:11:38,894 --> 01:11:42,030 {\an5}E para onde a tal garota vai? Para a Suíça, Meyer! 851 01:11:42,430 --> 01:11:44,065 E ele diz... 852 01:11:44,132 --> 01:11:46,400 que gastou $7 milhões? 853 01:11:46,467 --> 01:11:48,804 {\an5}O que devo fazer? Demolir tudo? 854 01:11:48,871 --> 01:11:51,105 {\an5}Matar o construtor? São todos culpados? 855 01:11:52,207 --> 01:11:54,343 É ridículo! É loucura! 856 01:11:54,877 --> 01:11:57,813 {\an5}Diga-me por que devemos aceitar isso por mais um dia. 857 01:11:58,747 --> 01:12:00,615 Se conseguir... 858 01:12:00,681 --> 01:12:02,216 estarei ouvindo. 859 01:12:02,283 --> 01:12:06,020 {\an5}Disse que é como pegar o tigre à unha, não se pode soltá-lo. 860 01:12:06,087 --> 01:12:08,956 {\an5}Mas eu digo que chegou a hora de soltá-lo. 861 01:12:09,024 --> 01:12:12,227 {\an5}Encare os fatos. Vamos soltá-lo. Proponho... 862 01:12:12,293 --> 01:12:14,529 {\an5}Não peça a votação, eu imploro. 863 01:12:17,733 --> 01:12:19,967 {\an5}Deixem-me falar com ele antes. 864 01:12:25,073 --> 01:12:29,177 {\an5}Senhoras e senhores, bem-vindos à inauguração do Flamingo Hotel. 865 01:12:29,243 --> 01:12:32,079 {\an5}Eu sou Eddy Shelman. Art Enderthal está ao piano. 866 01:12:33,614 --> 01:12:36,518 {\an5}Art, é bom ver você. Contei que vi minha ex-esposa hoje? 867 01:12:37,252 --> 01:12:39,555 {\an5}Como é o nome dela mesmo? Requerente. 868 01:12:42,724 --> 01:12:46,828 {\an5}Não vão embora, a seguir teremos duas lindas garotas cherokees... 869 01:12:47,395 --> 01:12:49,931 {\an5}as gêmeas Pocahontas. Bebam, a festa mal começou... 870 01:12:50,565 --> 01:12:53,367 {\an5}no fabuloso Hotel e Cassino Flamingo! 871 01:12:53,902 --> 01:12:56,070 {\an5}Onde todos se divertem, até eu. 872 01:13:06,148 --> 01:13:07,248 Levantem isso! 873 01:13:19,528 --> 01:13:20,929 Bom dia, Sr. Siegel. 874 01:13:23,899 --> 01:13:25,901 {\an5}- É bom vê-lo. - Bom dia. 875 01:13:28,036 --> 01:13:31,373 {\an5}Eu sei, eu sei, está vazio, mas tive uma idéia. 876 01:13:31,907 --> 01:13:35,110 {\an5}Vamos levá-lo para Utah, lá poderá se expandir. 877 01:13:35,176 --> 01:13:37,545 {\an5}- O que acha? - Onde você estava? 878 01:13:37,613 --> 01:13:39,748 Onde eu estava? Viajando. 879 01:13:41,283 --> 01:13:42,384 Fui para o México. 880 01:13:44,118 --> 01:13:46,721 {\an5}- O que há lá? - Corridas de pôneis. 881 01:13:57,565 --> 01:13:59,867 {\an5}Uma maçaneta não ficaria mais barato? 882 01:14:02,037 --> 01:14:06,742 {\an5}Seria, sim, mas a questão é a relação custo-benefício. 883 01:14:07,309 --> 01:14:10,177 {\an5}- É assim que eu penso. - A questão vai além disso. 884 01:14:15,951 --> 01:14:19,453 {\an5}E então, divertiu-se com nossos coleguinhas? 885 01:14:21,256 --> 01:14:22,624 É disso que estou falando. 886 01:14:23,292 --> 01:14:24,526 Bem, olhe... 887 01:14:38,140 --> 01:14:39,675 {\an5}Eles me deram algum tempo? 888 01:14:41,076 --> 01:14:43,744 {\an5}Você tem um mês para mudar a situação. 889 01:14:49,917 --> 01:14:51,652 Seu safadinho. 890 01:14:52,354 --> 01:14:55,123 {\an5}Fica mais bonito a cada dia que passa. 891 01:14:56,190 --> 01:14:57,725 Seu garanhão! 892 01:14:59,261 --> 01:15:00,729 Escute, Ben... 893 01:15:01,095 --> 01:15:05,000 {\an5}Ele é o xeque da Avenue B. Judeus também sabem sapatear. 894 01:15:05,067 --> 01:15:06,600 Chega de brincar! 895 01:15:07,069 --> 01:15:10,439 {\an5}- Sabe o que está em jogo. - Ela está quase nua! 896 01:15:10,505 --> 01:15:13,775 {\an5}Você nem olha, é puritano. Acho que foi trocado na maternidade. 897 01:15:14,643 --> 01:15:16,877 {\an5}- Por favor, pare! - Meyer, veja isto. Veja. 898 01:15:18,380 --> 01:15:21,882 {\an5}Aqui em cima há uma viga de aço de 90cm de espessura! 899 01:15:22,216 --> 01:15:24,485 {\an5}Teve de ser feita sob medida em Indiana. 900 01:15:25,654 --> 01:15:26,989 Levou dois meses. 901 01:15:27,588 --> 01:15:29,557 Eu construí este lugar. 902 01:15:30,292 --> 01:15:31,493 Isto é meu. 903 01:15:31,560 --> 01:15:33,562 {\an5}Mas nem por isso pode roubar! 904 01:15:33,627 --> 01:15:35,831 {\an5}- Meyer... - Isto são negócios, Ben! 905 01:15:35,896 --> 01:15:36,898 Apareça. 906 01:15:37,298 --> 01:15:38,734 Apareça pessoalmente. 907 01:15:39,400 --> 01:15:43,238 {\an5}Garanta-nos que as coisas vão mudar, que Virginia não vai... 908 01:15:44,405 --> 01:15:48,676 {\an5}Chega de vôos para a Europa. Dê-nos razão para votar certo! 909 01:15:48,743 --> 01:15:50,778 {\an5}- Bom dia, Sr. Siegel. - Bom dia. 910 01:15:50,845 --> 01:15:51,845 Um mês. 911 01:15:52,146 --> 01:15:53,347 Um mês? 912 01:15:54,582 --> 01:15:57,152 {\an5}O que aconteceu, os caras viraram um banco? 913 01:16:24,046 --> 01:16:27,182 {\an5}Agora, vou distribuir formulários de imigração... 914 01:16:27,248 --> 01:16:30,885 {\an5}que o governo do Paraguai exige de todos os passageiros... 915 01:16:30,952 --> 01:16:33,387 {\an5}mesmo dos que não desembarcarem. 916 01:16:33,454 --> 01:16:36,190 {\an5}Agora, vou distribuir formulários de imigração... 917 01:16:36,257 --> 01:16:40,228 {\an5}que o governo do Paraguai exige de todos os passageiros... 918 01:16:40,295 --> 01:16:42,530 {\an5}mesmo dos que não desembarcarem. 919 01:16:47,335 --> 01:16:50,305 {\an5}O problema é que esse passaporte foi... 920 01:16:50,704 --> 01:16:53,475 {\an5}O problema é que esse passaporte foi... 921 01:16:53,809 --> 01:16:55,476 Como eu já disse... 922 01:16:55,944 --> 01:16:59,981 {\an5}o meu cliente, o Sr. Lansky, está pedindo asilo no seu país. 923 01:17:01,048 --> 01:17:02,048 Asilo! 924 01:17:02,350 --> 01:17:04,986 {\an5}Pelos motivos que já expliquei. 925 01:17:06,087 --> 01:17:10,858 {\an5}E tenho certeza, perdoem-me, que tão logo seus superiores... 926 01:17:13,627 --> 01:17:15,563 O que o seu cliente fez? 927 01:17:15,630 --> 01:17:18,132 {\an5}O quê? É uma pergunta simples. 928 01:17:18,567 --> 01:17:20,902 É uma pergunta simples! 929 01:17:21,269 --> 01:17:23,605 Não me diga que é simples. 930 01:17:23,671 --> 01:17:25,372 Se fosse... Por favor! 931 01:17:27,074 --> 01:17:29,677 {\an5}Se fosse simples, não estaríamos... 932 01:17:30,045 --> 01:17:31,046 Não é... 933 01:17:31,479 --> 01:17:34,014 {\an5}Pare! O problema não é a professora. 934 01:17:34,949 --> 01:17:37,519 {\an5}Ele está sendo espezinhado na escola, Meyer! 935 01:17:39,020 --> 01:17:41,857 {\an5}andlt;i 936 01:17:43,291 --> 01:17:46,994 {\an5}"Espezinhado"! O que é isso? Andou lendo um livro? 937 01:17:50,431 --> 01:17:51,565 Foi isso. 938 01:18:00,108 --> 01:18:01,108 O que foi? 939 01:18:02,210 --> 01:18:04,078 O que quer fazer esta noite? 940 01:18:04,145 --> 01:18:05,246 Companheiro? 941 01:18:06,981 --> 01:18:09,083 Pode me dar licença? 942 01:18:10,018 --> 01:18:12,354 Papai, vai partir hoje? 943 01:18:13,454 --> 01:18:16,224 {\an5}- Sim, vou viajar. - Para onde vai? 944 01:18:16,992 --> 01:18:20,162 {\an5}Vou para vários lugares, a trabalho. 945 01:18:27,935 --> 01:18:28,969 Escute... 946 01:18:30,639 --> 01:18:32,007 deixe-me dizer uma coisa. 947 01:18:32,707 --> 01:18:36,444 {\an5}As pessoas não gostam daquilo que não entendem. 948 01:18:37,811 --> 01:18:39,480 O que acha disso? 949 01:18:44,985 --> 01:18:46,555 Quando eu era criança... 950 01:18:47,055 --> 01:18:51,493 {\an5}vi coisas, e não vou entediar você entrando em detalhes... 951 01:18:51,826 --> 01:18:53,994 que foram perturbadoras. 952 01:18:56,730 --> 01:18:59,733 {\an5}Vou dizer o que sinto com relação a isso. 953 01:19:01,036 --> 01:19:04,506 {\an5}Não é preciso dar-lhes um significado mágico. 954 01:19:05,140 --> 01:19:08,877 {\an5}Quando coisas perturbadoras acontecem, você pode olhá-las... 955 01:19:09,211 --> 01:19:12,713 {\an5}pode olhá-las e dizer: "Aquilo aconteceu". 956 01:19:13,814 --> 01:19:15,349 {\an5}Ou então, sabe de uma coisa? 957 01:19:15,750 --> 01:19:17,085 Pode olhá-las e dizer... 958 01:19:17,152 --> 01:19:20,622 {\an5}"Aquilo aconteceu e eu continuo aqui". 959 01:19:24,826 --> 01:19:26,795 E eu continuo aqui. 960 01:19:27,595 --> 01:19:29,697 Agora, elas já passaram. 961 01:19:31,466 --> 01:19:35,570 {\an5}Sei que os outros falam do seu pai, da sua família. 962 01:19:37,471 --> 01:19:40,774 {\an5}Saiba que isso acontece no mundo todo. 963 01:19:41,109 --> 01:19:44,212 {\an5}As pessoas não gostam de você porque você é judeu... 964 01:19:44,279 --> 01:19:47,649 {\an5}ou católico, não faz diferença nenhuma. 965 01:19:47,716 --> 01:19:49,451 Isto faz parte da vida. 966 01:19:52,153 --> 01:19:54,521 {\an5}Você está perturbado porque... 967 01:19:56,457 --> 01:19:57,891 talvez elas tenham razão. 968 01:20:04,131 --> 01:20:08,335 {\an5}Seu pai é um homem de negócios. É isso que eu faço. 969 01:20:10,971 --> 01:20:14,242 {\an5}Acontece que me envolvi com outras coisas... 970 01:20:14,708 --> 01:20:19,146 {\an5}e não comente isso com ninguém, são assuntos de família... 971 01:20:19,546 --> 01:20:22,716 {\an5}coisas como imóveis, hotéis, diversão. 972 01:20:23,551 --> 01:20:27,355 {\an5}As pessoas não gostam daquilo que não entendem. 973 01:20:29,024 --> 01:20:31,993 {\an5}Elas não gostam daquilo que invejam. 974 01:20:34,695 --> 01:20:39,033 {\an5}Portanto, às vezes, você terá de dar de ombros e dizer... 975 01:20:40,635 --> 01:20:42,037 "Que seja". 976 01:20:58,586 --> 01:21:01,956 {\an5}Ficha criminal? Vamos começar pelo princípio. 977 01:21:02,623 --> 01:21:03,891 Vamos supor. 978 01:21:04,525 --> 01:21:06,927 {\an5}Consegue imaginar um caso no qual... 979 01:21:06,994 --> 01:21:09,997 {\an5}- Senhor? - Não estou falando deste caso. 980 01:21:10,064 --> 01:21:12,299 Só vou descrever um caso. 981 01:21:12,701 --> 01:21:17,204 {\an5}Responda, se acha possível que um caso assim exista. 982 01:21:17,271 --> 01:21:20,742 {\an5}Um homem foi perseguido pelo governo do seu país. 983 01:21:20,809 --> 01:21:22,243 {\an5}- Perseguido. - Senhor? 984 01:21:22,310 --> 01:21:24,145 Não falo do meu cliente. 985 01:21:24,546 --> 01:21:26,014 Alguém, digamos. 986 01:21:26,581 --> 01:21:27,981 Algum governo. 987 01:21:28,682 --> 01:21:29,884 Algum governo. 988 01:21:31,019 --> 01:21:33,121 {\an5}Um homem com contas a acertar. 989 01:21:33,887 --> 01:21:36,524 {\an5}Resolve se vingar de um cidadão... 990 01:21:38,059 --> 01:21:42,430 {\an5}e não estou dizendo que esse cidadão seja perfeito. 991 01:21:42,497 --> 01:21:43,565 Mas estou dizendo... 992 01:21:43,631 --> 01:21:45,800 elt;eu 993 01:21:46,701 --> 01:21:47,868 política... 994 01:21:47,935 --> 01:21:51,305 {\an5}e o que nós chamamos de crime organizado! 995 01:21:51,372 --> 01:21:53,307 Senador, o meu cliente... 996 01:21:53,375 --> 01:21:56,978 {\an5}Seu cliente admitiu, ele admitiu, Sr. Polakoff... 997 01:21:57,045 --> 01:21:59,381 {\an5}que conhecia e era sócio de... 998 01:21:59,780 --> 01:22:04,118 {\an5}Olhe nos autos. Você não achará a expressão "admitiu ser sócio"... 999 01:22:04,452 --> 01:22:07,822 {\an5}Era sócio de Frank Costello, Abner Zwilman... 1000 01:22:08,422 --> 01:22:12,292 {\an5}e Charles Luciano, a quem ele acaba de visitar. 1001 01:22:12,694 --> 01:22:15,764 {\an5}Usou a dúbia palavra "sócio". Devo lembrá-lo... 1002 01:22:16,163 --> 01:22:19,501 {\an5}Com licença! Eu pergunto, Sr. Polakoff... 1003 01:22:20,167 --> 01:22:23,971 {\an5}como um advogado respeitado, um luminar do Direito... 1004 01:22:24,439 --> 01:22:28,743 {\an5}eu pergunto: como o senhor, e falarei de sociedade... 1005 01:22:29,711 --> 01:22:32,947 {\an5}como pode se associar a homens como esse? 1006 01:22:33,014 --> 01:22:35,650 {\an5}Para defender Luciano, defender esse... 1007 01:22:36,050 --> 01:22:37,952 {\an5}"Esse" o quê? O que ia dizer? 1008 01:22:38,453 --> 01:22:39,654 Esse indesejável! 1009 01:22:41,789 --> 01:22:43,824 {\an5}Senador, seus "indesejáveis"... 1010 01:22:44,324 --> 01:22:46,860 {\an5}suas "pessoas de má fama"... 1011 01:22:46,927 --> 01:22:50,431 {\an5}têm tanto direito a um advogado quanto as pessoas honradas! 1012 01:22:50,497 --> 01:22:53,534 {\an5}- Eu não lhe devo explicações! - O senhor me surpreende! 1013 01:22:53,600 --> 01:22:56,537 {\an5}O senhor é que me surpreende! Já leu a Constituição? 1014 01:22:56,604 --> 01:22:57,672 Claro que li! 1015 01:23:02,076 --> 01:23:03,177 Quer beber? 1016 01:23:03,645 --> 01:23:04,879 Não, obrigado. 1017 01:23:06,381 --> 01:23:08,483 {\an5}Senador, durante a guerra, meu cliente... 1018 01:23:08,550 --> 01:23:10,284 {\an5}Eu sei o que ele fez. Sei de tudo. 1019 01:23:11,219 --> 01:23:13,221 {\an5}- Posso fazer uma pergunta? - Claro. 1020 01:23:13,287 --> 01:23:15,055 {\an5}O que há de tão ruim em jogar? 1021 01:23:15,122 --> 01:23:16,790 O senhor gosta de jogar. 1022 01:23:17,891 --> 01:23:19,961 {\an5}Gosta bastante, pelo que sei. 1023 01:23:20,028 --> 01:23:21,396 Bem, sabe... 1024 01:23:22,130 --> 01:23:23,730 posso gostar de algo... 1025 01:23:24,399 --> 01:23:26,835 {\an5}mas não quero que vocês controlem isto. 1026 01:23:27,969 --> 01:23:29,237 Bem... 1027 01:23:29,837 --> 01:23:31,605 talvez esteja confuso. 1028 01:23:32,774 --> 01:23:36,377 {\an5}Talvez esteja me confundindo com alguns judeus... 1029 01:23:36,743 --> 01:23:40,514 {\an5}que vêm implorar para compartilhar da manjedoura. 1030 01:23:41,815 --> 01:23:43,016 É esse o caso? 1031 01:23:45,619 --> 01:23:46,653 Não entendi. 1032 01:23:49,890 --> 01:23:52,960 {\an5}O senhor disse "vocês". Achei que se referia aos judeus. 1033 01:23:53,027 --> 01:23:54,729 Não me referia aos judeus! 1034 01:23:54,796 --> 01:23:56,064 Peço que me perdoe. 1035 01:23:56,130 --> 01:23:57,664 Então a quem se referia? 1036 01:23:58,399 --> 01:24:00,502 Quis dizer, alguém famoso... 1037 01:24:00,868 --> 01:24:04,271 {\an5}Sei que isso dá prazer. Alguém para perseguir? 1038 01:24:05,139 --> 01:24:08,609 {\an5}"Peguem o judeu!" O senhor não engana ninguém. 1039 01:24:09,743 --> 01:24:12,012 {\an5}Mas escolheu o homem errado. 1040 01:24:13,213 --> 01:24:14,515 É mesmo? 1041 01:24:14,916 --> 01:24:16,684 Escolheu o homem errado. 1042 01:24:17,752 --> 01:24:20,255 {\an5}Como seu filho entrou em West Point? 1043 01:24:20,320 --> 01:24:21,320 Não. 1044 01:24:21,756 --> 01:24:24,893 {\an5}Como conseguiu sua casa em Nova York? 1045 01:24:24,958 --> 01:24:28,429 {\an5}Eu não diria isso diante da comissão, se fosse você. 1046 01:24:28,496 --> 01:24:30,832 {\an5}Não me diga o que é permitido! 1047 01:24:31,832 --> 01:24:33,567 O jogo é a base... 1048 01:24:33,967 --> 01:24:36,237 {\an5}do crime organizado neste país. 1049 01:24:37,204 --> 01:24:39,640 E todo o jogo é controlado... 1050 01:24:40,307 --> 01:24:42,109 por esse homem. 1051 01:24:43,043 --> 01:24:45,179 {\an5}O jogo está ligado à agiotagem... 1052 01:24:45,546 --> 01:24:48,148 {\an5}financia a prostituição e as drogas. 1053 01:24:48,515 --> 01:24:50,717 {\an5}- Senador, não há... - Com licença! 1054 01:24:51,051 --> 01:24:53,921 {\an5}E também, o suborno de políticos. 1055 01:24:54,855 --> 01:24:57,724 {\an5}Sr. Lansky, por exemplo, pode nos dizer... 1056 01:24:58,393 --> 01:25:00,427 como foi possível... 1057 01:25:07,902 --> 01:25:10,939 {\an5}Como fez seu filho passar em West Point? 1058 01:25:11,005 --> 01:25:13,041 Senador, protesto contra... 1059 01:25:13,675 --> 01:25:17,744 {\an5}Pode nos explicar, de onde vem sua habilidade... 1060 01:25:18,078 --> 01:25:19,680 para manipular... 1061 01:25:19,747 --> 01:25:21,082 para controlar... 1062 01:25:32,193 --> 01:25:33,528 O lucro caiu. 1063 01:25:34,261 --> 01:25:35,697 {\an5}- Quanto? - 2%. 1064 01:25:36,530 --> 01:25:39,067 {\an5}- Em relação a quê? - À semana passada. 1065 01:25:39,934 --> 01:25:42,302 {\an5}- E o que você acha que é? - O quê? 1066 01:25:42,737 --> 01:25:44,605 Isso se deve a quê? 1067 01:25:45,872 --> 01:25:47,375 Como você está? 1068 01:25:47,942 --> 01:25:49,377 Como eu estou? 1069 01:25:49,810 --> 01:25:51,878 Como os negócios, Jakelah. 1070 01:25:52,613 --> 01:25:53,847 Que coisa. 1071 01:25:55,048 --> 01:25:58,786 {\an5}"Os EUA contra Meyer, Jake Lansky e outros. 1072 01:25:59,119 --> 01:26:01,154 Eles estão convocados a depor... 1073 01:26:01,521 --> 01:26:03,957 {\an5}jogatina, falsificação, fraude..." 1074 01:26:04,458 --> 01:26:06,894 {\an5}Só falta nos acusarem de afundar o Normandy. 1075 01:26:07,962 --> 01:26:09,430 Que coisa. 1076 01:26:09,497 --> 01:26:11,365 Você sabe, o que mais... 1077 01:26:11,431 --> 01:26:14,801 {\an5}É a previsibilidade de tudo isso, você não acha? 1078 01:26:15,168 --> 01:26:16,336 Meyer? 1079 01:26:19,506 --> 01:26:22,777 {\an8}Se eles não podem culpá-lo pelas coisas que ele fez ... 1080 01:26:22,844 --> 01:26:26,213 {\an8}precisa saber que eles vão ficar bravos... 1081 01:26:26,546 --> 01:26:29,416 {\an8}e eles o culparão por qualquer coisa. 1082 01:26:31,618 --> 01:26:34,621 {\an8}Um ano sombrio para a Constituição. 1083 01:26:49,936 --> 01:26:51,905 Aquele problema legal... 1084 01:26:51,972 --> 01:26:53,975 {\an5}Você toma conta. Cuide dele. 1085 01:26:54,042 --> 01:26:56,744 {\an5}- A outra parte... - Não, não. Cuide disso. 1086 01:27:01,849 --> 01:27:03,451 {\an5}Traga-me papel e um envelope. 1087 01:27:17,297 --> 01:27:19,466 {\an5}ACADEMIA MILITAR DE WEST POINT 1088 01:27:23,237 --> 01:27:27,240 {\an5}A ACADEMIA CONVIDA PARA A FORMATURA DE PAUL LANSKY 1089 01:27:27,307 --> 01:27:28,943 Aqui está, Sr. Lansky. 1090 01:27:30,078 --> 01:27:31,546 Obrigado. 1091 01:27:31,612 --> 01:27:33,014 Quer mais alguma coisa? 1092 01:27:33,081 --> 01:27:34,248 Não, obrigado. 1093 01:27:36,184 --> 01:27:38,219 {\an5}Dê-me uma caneta, por favor. 1094 01:28:04,412 --> 01:28:05,913 LAMENTO... 1095 01:28:10,283 --> 01:28:12,219 MAS OS NEGÓCIOS... 1096 01:28:28,869 --> 01:28:30,837 Traga um copo d'água. 1097 01:28:38,445 --> 01:28:42,850 {\an5}O comandante avisa que iremos pousar no Panamá em 20min. 1098 01:28:43,283 --> 01:28:46,621 {\an5}Preparem os passaportes e permaneçam nos assentos... 1099 01:28:46,686 --> 01:28:49,122 {\an5}até que a aeronave esteja estacionada. 1100 01:28:50,891 --> 01:28:52,960 {\an5}Na pior das hipóteses, você fica aqui. 1101 01:28:53,027 --> 01:28:53,961 Faz calor aqui. 1102 01:28:54,028 --> 01:28:55,296 E em Miami não faz? 1103 01:28:55,729 --> 01:28:57,697 {\an5}Bem, quanto isso vai me custar? 1104 01:28:59,667 --> 01:29:01,202 Tem um milhão sobrando? 1105 01:29:02,603 --> 01:29:05,206 {\an5}Se eu tivesse um décimo do que acham que tenho? 1106 01:29:06,306 --> 01:29:09,644 {\an5}Ou um décimo do que deveria ter, estenderiam um tapete vermelho. 1107 01:29:10,545 --> 01:29:13,648 {\an5}- Se tivesse um milhão... - Quer processar Castro? 1108 01:29:14,815 --> 01:29:17,484 {\an5}Quer processá-lo e exigir meu dinheiro? 1109 01:29:18,019 --> 01:29:21,289 {\an5}Olhe, os federais estão atrás de você. 1110 01:29:21,689 --> 01:29:23,423 Não vão desistir. 1111 01:29:23,925 --> 01:29:26,360 {\an5}Você luta como um velho lobo, afasta a todos... 1112 01:29:27,028 --> 01:29:30,164 {\an5}mas está perdendo. É a natureza humana. 1113 01:29:30,530 --> 01:29:32,365 {\an5}Não estou me sentindo muito bem. 1114 01:29:34,100 --> 01:29:35,402 O que eu posso fazer? 1115 01:29:36,170 --> 01:29:40,640 {\an5}Quando pousarmos, encontre um lugar onde eu possa me deitar. 1116 01:29:42,577 --> 01:29:43,711 Deite-se agora. 1117 01:29:45,046 --> 01:29:46,180 Ele não se sente bem. 1118 01:29:47,148 --> 01:29:48,649 {\an5}- Tomou o comprimido? - Sim. 1119 01:29:49,350 --> 01:29:50,350 Está tudo bem. 1120 01:29:51,219 --> 01:29:52,219 Certo. 1121 01:29:59,460 --> 01:30:01,895 {\an5}- Estou apaixonado. - Então é isso? 1122 01:30:04,297 --> 01:30:08,469 {\an5}Não dizia que mulher é como barco, por baixo é tudo igual? 1123 01:30:09,436 --> 01:30:11,505 {\an5}- Estou apaixonado. - Tremenda frase. 1124 01:30:12,273 --> 01:30:15,775 {\an5}Não me pressione! Não disse que faria isso por você? 1125 01:30:16,109 --> 01:30:18,813 {\an5}- O que não faço por você? - Meu conterrâneo! 1126 01:30:19,380 --> 01:30:22,115 {\an5}- Não tem um passatempo melhor? - Estou apaixonado! 1127 01:30:28,756 --> 01:30:29,756 E Joey A? 1128 01:30:56,884 --> 01:30:59,353 {\an5}Obrigado por vir tão em cima da hora. 1129 01:31:01,689 --> 01:31:04,592 {\an5}- Quem é o senhor? - O amigo de um amigo... 1130 01:31:04,658 --> 01:31:08,295 {\an5}que pediu que eu falasse de um assunto referente a ele... 1131 01:31:09,229 --> 01:31:11,298 e uma certa jovem. 1132 01:31:14,368 --> 01:31:16,938 {\an5}- Virginia Hill? - Isso não é necessário. 1133 01:31:18,038 --> 01:31:20,273 Tem um certo passado. 1134 01:31:22,042 --> 01:31:25,445 {\an5}Meu amigo quer saber de suas intenções com ela. 1135 01:31:25,779 --> 01:31:26,980 Eu... 1136 01:31:28,315 --> 01:31:29,449 não entendo. 1137 01:31:29,783 --> 01:31:32,353 {\an5}Se sua intenção é se casar com ela... 1138 01:31:32,987 --> 01:31:35,456 meu amigo vai dar a bênção. 1139 01:31:36,289 --> 01:31:37,390 Casamento? 1140 01:31:40,261 --> 01:31:41,295 Casamento? 1141 01:31:44,431 --> 01:31:47,434 {\an5}Se a sua intenção é se casar com ela... 1142 01:31:48,101 --> 01:31:50,104 ele vai dar o consentimento. 1143 01:31:51,037 --> 01:31:52,037 Eu... 1144 01:31:52,573 --> 01:31:54,642 Olhe, não quero... 1145 01:31:54,708 --> 01:31:57,444 {\an5}Não percamos tempo. Sou um homem ocupado. 1146 01:31:58,578 --> 01:32:02,549 {\an5}Se me der um cachimbo muito longo, eu mesmo vou me danar. 1147 01:32:03,417 --> 01:32:05,686 Mas não venha me dizer... 1148 01:32:06,119 --> 01:32:07,787 que não sabe. 1149 01:32:09,523 --> 01:32:11,726 O que o senhor não sabe? 1150 01:32:12,659 --> 01:32:15,162 {\an5}Meu amigo é amigo dessa pessoa. 1151 01:32:16,029 --> 01:32:17,230 Você... 1152 01:32:17,631 --> 01:32:19,467 vai tratá-la direito. 1153 01:32:20,701 --> 01:32:22,136 Tratá-la... 1154 01:32:23,404 --> 01:32:24,839 direito. 1155 01:32:27,375 --> 01:32:30,211 {\an5}Se suas intenções forem outras... 1156 01:32:32,179 --> 01:32:33,713 não vou poder ajudá-lo. 1157 01:32:40,421 --> 01:32:42,323 Sou só um mensageiro. 1158 01:32:43,890 --> 01:32:45,326 Já recebeu a mensagem. 1159 01:32:48,194 --> 01:32:49,194 Acho que é só. 1160 01:33:00,908 --> 01:33:02,043 Olá, querido. 1161 01:33:03,109 --> 01:33:05,845 {\an5}- Bela mulher. - Não é para o seu bico. 1162 01:33:07,081 --> 01:33:10,451 {\an5}É Virginia Hill. Acho que já está comprometida. 1163 01:33:19,460 --> 01:33:20,828 É mesmo? 1164 01:33:27,801 --> 01:33:29,536 {\an5}Vai para Suíça a cada 15 dias... 1165 01:33:29,603 --> 01:33:32,440 {\an5}- e com uma frasqueira! - Nem sabemos o que há dentro! 1166 01:33:32,773 --> 01:33:35,042 {\an5}Chega, Meyer! Tem dinheiro nela! 1167 01:33:35,643 --> 01:33:38,779 {\an5}E de onde vem o dinheiro? Do Flamingo. 1168 01:33:38,845 --> 01:33:42,949 {\an5}Nosso amigo está tão envolvido que é inútil falar em lealdade! 1169 01:33:43,484 --> 01:33:45,119 A lealdade dele é... 1170 01:33:46,252 --> 01:33:48,822 {\an5}Gastou US$ 8 milhões com um hotel... 1171 01:33:48,889 --> 01:33:51,891 {\an5}que por US$ 4 milhões já seria uma obscenidade! 1172 01:33:51,958 --> 01:33:54,327 E não me fale sobre a tal estátua. 1173 01:33:54,728 --> 01:33:57,030 {\an5}Eu sei que vocês se conhecem faz tempo. 1174 01:33:57,097 --> 01:33:58,698 Nós nos conhecemos... 1175 01:33:59,533 --> 01:34:01,168 desde o início. 1176 01:34:01,502 --> 01:34:05,005 {\an5}E se não fosse assim? Teríamos essa reunião? 1177 01:34:05,072 --> 01:34:07,775 {\an5}- Teríamos essa reunião? - Acho que não! 1178 01:34:07,841 --> 01:34:11,578 {\an5}Meyer, podemos dar um jeito? Podemos votar? 1179 01:34:11,645 --> 01:34:13,647 {\an5}Proponho que votemos agora! 1180 01:34:19,286 --> 01:34:20,554 Lamento, Meyer. 1181 01:34:27,394 --> 01:34:28,529 Votem. 1182 01:34:30,264 --> 01:34:31,431 Certo. 1183 01:34:32,832 --> 01:34:35,368 {\an5}Vamos votar sobre este assunto. 1184 01:34:48,314 --> 01:34:52,485 {\an5}O GÂNGSTER BUGSY SIEGEL É MORTO EM HOLLYWOOD 1185 01:34:58,559 --> 01:35:01,795 {\an5}andlt;i 1186 01:35:04,597 --> 01:35:07,333 {\an5}- Meyer, eu pego a mala. - Não! Acha que sou velho? 1187 01:35:08,935 --> 01:35:10,837 Então, o Panamá. 1188 01:35:12,038 --> 01:35:13,373 Qual é o problema? 1189 01:35:15,442 --> 01:35:16,510 O judeu errante. 1190 01:35:18,011 --> 01:35:21,114 {\an5}Meu pai falava do povo da colina e do povo do vale. 1191 01:35:22,216 --> 01:35:24,218 {\an5}Esses dois povos sempre se odiaram. 1192 01:35:24,984 --> 01:35:25,984 O mundo é assim. 1193 01:35:26,654 --> 01:35:28,556 {\an5}- Somos o povo da colina. - Somos? 1194 01:35:29,256 --> 01:35:30,658 Isso mesmo. 1195 01:35:30,724 --> 01:35:34,028 {\an5}A situação é difícil, procuramos um caminho fácil. 1196 01:35:35,128 --> 01:35:36,796 Somos nômades. 1197 01:35:36,863 --> 01:35:38,765 Descemos para o vale. 1198 01:35:39,166 --> 01:35:41,668 {\an5}"O que essa gente da colina quer?" 1199 01:35:42,735 --> 01:35:45,305 {\an5}"O marinheiro voltou para casa" 1200 01:35:45,372 --> 01:35:47,374 {\an5}- O que é isso? - É um poema. 1201 01:35:47,440 --> 01:35:49,909 {\an5}"E o caçador voltou da colina" 1202 01:35:50,310 --> 01:35:52,612 {\an5}Voltou da colina. Foi o que eu disse. 1203 01:35:53,479 --> 01:35:55,215 {\an5}Como vai o seu panamenho? 1204 01:35:56,050 --> 01:35:57,284 Eles falam espanhol. 1205 01:35:58,152 --> 01:35:59,552 Como está seu espanhol? 1206 01:36:05,960 --> 01:36:08,462 {\an5}- Como está seu espanhol? - Eu aprendo. 1207 01:36:09,729 --> 01:36:13,032 {\an5}Sou Meyer Lansky, dono do Hotel Riviera. 1208 01:36:13,100 --> 01:36:15,069 Sabemos quem você é. 1209 01:36:18,572 --> 01:36:20,975 {\an5}O Riviera será nacionalizado. 1210 01:36:21,307 --> 01:36:24,645 {\an5}Não negociamos com gângsteres. Volte para casa. 1211 01:36:26,079 --> 01:36:28,548 Tem 24h para sair de Cuba. 1212 01:36:30,650 --> 01:36:32,819 Meyer Lansky? Sou do FBI. 1213 01:36:33,287 --> 01:36:35,623 {\an5}Fique no avião, por favor. A senhora também. 1214 01:36:35,956 --> 01:36:38,192 {\an5}- Não poderão entrar no Panamá. - Como? 1215 01:36:38,259 --> 01:36:41,427 {\an5}Temos um mandado de prisão e extradição do governo dos EUA. 1216 01:36:41,761 --> 01:36:44,797 {\an5}Por favor, fiquem nos assentos até chegarem a Miami. 1217 01:36:45,431 --> 01:36:46,934 Bem-vindos ao lar. 1218 01:36:47,635 --> 01:36:48,769 Sr. Lansky! 1219 01:36:49,369 --> 01:36:53,640 {\an5}Por que não se calam e vão resolver os problemas do mundo? 1220 01:36:54,408 --> 01:36:57,211 {\an5}- Fazemos perguntas legítimas! - Você não é legítima! 1221 01:36:57,543 --> 01:37:01,648 {\an5}Você é ilegítima! Nem conhece seus pais, idiota! 1222 01:37:03,917 --> 01:37:07,621 {\an5}Sr. Lansky! O que achou de ter o pedido de asilo negado? 1223 01:37:08,389 --> 01:37:10,090 Mantenham a ordem! 1224 01:37:12,393 --> 01:37:14,862 {\an5}O que achou de ter o pedido de asilo negado? 1225 01:37:16,829 --> 01:37:21,135 {\an5}Sr. Lansky, o senhor é acusado de desacato criminoso. 1226 01:37:24,537 --> 01:37:26,906 Exigimos informações... 1227 01:37:26,974 --> 01:37:30,144 {\an5}sobre a propriedade do Hotel Flamingo. 1228 01:37:30,577 --> 01:37:32,780 {\an5}- Evasão fiscal... - Excelência... 1229 01:37:32,845 --> 01:37:34,981 inadimplência de impostos... 1230 01:37:35,048 --> 01:37:37,184 dívida de impostos federais... 1231 01:37:37,818 --> 01:37:39,920 Que conste dos autos... 1232 01:37:40,753 --> 01:37:43,489 {\an5}que a propriedade é presumida. 1233 01:37:45,125 --> 01:37:48,662 {\an5}Obrigado. Não usei a palavra "presumida"... 1234 01:37:48,729 --> 01:37:52,666 {\an5}mas, se eu puder ler as atas, vamos terminar o quanto... 1235 01:37:54,835 --> 01:37:57,104 {\an5}- Podem ajudar aqui? - Meirinho! 1236 01:38:16,189 --> 01:38:17,189 Como vai? 1237 01:38:18,257 --> 01:38:19,992 Sente-se um pouco melhor? 1238 01:38:22,296 --> 01:38:24,264 Vou sobreviver? 1239 01:38:25,399 --> 01:38:26,867 Sabe de uma coisa? 1240 01:38:26,934 --> 01:38:28,435 Acho que sim. 1241 01:38:31,171 --> 01:38:32,840 O que aconteceu? 1242 01:38:34,774 --> 01:38:35,975 O que aconteceu? 1243 01:38:36,042 --> 01:38:38,277 {\an5}Fale com os chefões, sou só uma ajudante. 1244 01:38:43,617 --> 01:38:45,719 {\an5}Você é um homem mau, então? 1245 01:38:48,721 --> 01:38:50,023 Acha mesmo? 1246 01:38:50,791 --> 01:38:52,826 Tem um policial na porta. 1247 01:38:57,831 --> 01:38:59,266 Isto vai fazê-lo relaxar. 1248 01:39:01,534 --> 01:39:02,869 Vou contar um segredo. 1249 01:39:05,506 --> 01:39:07,673 Vou contar um segredo. 1250 01:40:04,730 --> 01:40:06,934 {\an5}Refiro-me a Benjamin Siegel. 1251 01:40:07,768 --> 01:40:09,470 Ele era um dedo-duro? 1252 01:40:10,002 --> 01:40:11,002 O quê? 1253 01:40:11,438 --> 01:40:13,172 Um dedo-duro. 1254 01:40:14,574 --> 01:40:17,743 {\an5}- Não sei dizer. - Ele teve o que merecia? 1255 01:40:18,679 --> 01:40:20,413 Foi uma coisa boa? 1256 01:40:22,682 --> 01:40:25,618 {\an5}- Prefiro não comentar isso. - Suíça. 1257 01:40:26,819 --> 01:40:29,856 {\an5}A cada 15 dias e com uma frasqueira. 1258 01:40:34,560 --> 01:40:36,630 {\an5}Vamos votar sobre esse assunto. 1259 01:40:40,466 --> 01:40:41,634 Lamento, Meyer. 1260 01:40:56,382 --> 01:41:00,220 {\an5}Sr. Lansky, é uma operação simples. Fazemos muitas delas. 1261 01:41:00,854 --> 01:41:03,657 {\an5}- Vou colocar essa máscara. - Acho que... 1262 01:41:04,992 --> 01:41:06,059 O quê? 1263 01:41:07,060 --> 01:41:08,662 Eles pegaram o cara errado. 1264 01:42:01,314 --> 01:42:03,683 {\an5}MIAMI BEACH, FLÓRIDA 1265 01:42:09,288 --> 01:42:11,390 {\an5}- O de sempre? - Daqui a pouco, por favor. 1266 01:42:11,757 --> 01:42:13,092 {\an5}- E você? - Só café. 1267 01:42:16,963 --> 01:42:18,364 O que é "o de sempre"? 1268 01:42:19,932 --> 01:42:21,201 Você já está começando? 1269 01:42:22,101 --> 01:42:23,569 Você confia em jornalistas? 1270 01:42:24,604 --> 01:42:27,139 {\an5}Você sabe o que significa "em off"? 1271 01:42:27,207 --> 01:42:29,276 Significa "vá se ferrar". 1272 01:42:31,478 --> 01:42:33,579 {\an5}Um cara me disse uma coisa. 1273 01:42:34,014 --> 01:42:37,851 {\an5}Estávamos em um chiqueiro, ia começar uma briga. 1274 01:42:37,917 --> 01:42:39,385 Um cara disse... 1275 01:42:39,786 --> 01:42:41,688 "Vá se ferrar!" 1276 01:42:43,289 --> 01:42:44,858 O outro disse... 1277 01:42:46,025 --> 01:42:47,793 {\an5}"Nunca tinha visto por esse lado". 1278 01:42:50,529 --> 01:42:52,565 E quem era esse cara? 1279 01:42:54,568 --> 01:42:55,969 Apenas... 1280 01:42:56,903 --> 01:42:58,271 um sujeito. 1281 01:43:00,707 --> 01:43:02,042 Você sabe. 1282 01:43:03,476 --> 01:43:04,877 Você sabe. 1283 01:43:05,878 --> 01:43:08,247 E do que se lembra melhor? 1284 01:43:08,814 --> 01:43:09,949 Bem... 1285 01:43:10,716 --> 01:43:13,019 {\an5}minha memória está convenientemente sumindo. 1286 01:43:14,087 --> 01:43:16,189 {\an5}Ao envelhecer, as coisas não somem. 1287 01:43:17,658 --> 01:43:19,226 {\an5}São reorganizadas de acordo... 1288 01:43:19,760 --> 01:43:22,295 {\an5}com outra ordem de compreensão. 1289 01:43:23,796 --> 01:43:25,031 Viu? 1290 01:43:25,364 --> 01:43:28,434 {\an5}Como em muitos casos, é só esperar e a resposta aparece. 1291 01:43:30,103 --> 01:43:32,506 {\an5}Sanduíche de atum no pão de centeio torrado. 1292 01:43:33,073 --> 01:43:34,841 {\an5}Sr. L., em quem devemos apostar? 1293 01:43:36,309 --> 01:43:39,079 {\an5}- Por que eu deveria dizer a eles? - Porque eu perguntei! 1294 01:43:39,145 --> 01:43:42,615 {\an5}- Texas Aandamp;M. Aposte neles. - Como posso agradecer? 1295 01:43:43,483 --> 01:43:44,985 Hoje à tarde? 1296 01:43:50,823 --> 01:43:53,025 É uma história, sabe? 1297 01:43:54,094 --> 01:43:56,395 A coisa toda é uma história. 1298 01:43:57,596 --> 01:44:00,099 {\an5}Fazer o que? Eles vieram pra cá... 1299 01:44:00,167 --> 01:44:03,570 {\an5}italianos, judeus, negros... É um caldeirão. 1300 01:44:04,537 --> 01:44:08,574 {\an5}Os italianos chamam de "giamborta". Um cozido. 1301 01:44:09,909 --> 01:44:12,679 {\an5}As pessoas vão pra lá, pra cá. 1302 01:44:13,279 --> 01:44:16,215 {\an5}Depois de um tempo, a poeira baixa... 1303 01:44:17,583 --> 01:44:20,353 {\an5}e aí tudo está acabado e pronto. 1304 01:44:20,420 --> 01:44:24,056 {\an5}O senhor disse uma vez: "Somos maiores que a US Steel". 1305 01:44:27,426 --> 01:44:31,363 {\an5}Eu disse isso? Sei que atribuíram a frase a mim. 1306 01:44:33,734 --> 01:44:36,470 {\an5}Maiores que a US Steel. De quem eu estava falando? 1307 01:44:39,005 --> 01:44:40,407 Da combinação. 1308 01:44:41,108 --> 01:44:42,375 Combinação? 1309 01:44:43,310 --> 01:44:44,911 Houve uma combinação? 1310 01:44:45,278 --> 01:44:47,012 A Mão Negra? 1311 01:44:47,079 --> 01:44:48,715 O "sindicato"? 1312 01:44:50,117 --> 01:44:52,985 {\an5}Hoover disse que isso nunca existiu. 1313 01:44:54,421 --> 01:44:56,088 Ele deveria saber. 1314 01:44:56,655 --> 01:44:58,891 Ele não perturbou o senhor... 1315 01:44:59,391 --> 01:45:00,793 por muito tempo. 1316 01:45:01,595 --> 01:45:02,695 Perdão. O quê? 1317 01:45:03,729 --> 01:45:05,030 Hoover. 1318 01:45:05,465 --> 01:45:07,100 Ele deixou o senhor em paz. 1319 01:45:09,770 --> 01:45:11,738 Deixava todos em paz. 1320 01:45:12,738 --> 01:45:15,442 {\an5}Dizia que o crime organizado não existia. 1321 01:45:15,775 --> 01:45:17,476 Que não havia Máfia. 1322 01:45:19,813 --> 01:45:23,550 {\an5}A caça aos comunistas rendia mais dividendos. 1323 01:45:26,252 --> 01:45:28,487 {\an5}Ele era um jogador, sabia disso? 1324 01:45:31,858 --> 01:45:33,126 Os pôneis. 1325 01:45:34,461 --> 01:45:35,729 Frank... 1326 01:45:37,363 --> 01:45:39,231 Frank Erickson... 1327 01:45:39,298 --> 01:45:40,667 ligava de Nova Orleans... 1328 01:45:41,100 --> 01:45:44,436 {\an5}para dar a Frank Costello a dica do dia. 1329 01:45:44,503 --> 01:45:46,872 {\an5}Talvez Pimlico, ou talvez Bowie. 1330 01:45:47,239 --> 01:45:49,041 Não o favorito. 1331 01:45:49,810 --> 01:45:51,378 Mas o cara... 1332 01:45:51,444 --> 01:45:53,580 que eles mandavam ganhar. 1333 01:45:55,181 --> 01:45:58,885 {\an5}Costello ligava para Winchell, Winchell ligava para Hoover... 1334 01:45:58,952 --> 01:46:01,354 {\an5}e Hoover apostava umas centenas de dólares. 1335 01:46:03,023 --> 01:46:06,426 {\an5}Aposto que os comunistas não davam dicas assim. 1336 01:46:08,194 --> 01:46:09,996 Então. Appalachia. 1337 01:46:11,398 --> 01:46:14,900 {\an5}Muitos caras com vogais nos nomes, limusines... 1338 01:46:17,170 --> 01:46:19,306 Eles faziam algo na floresta... 1339 01:46:20,172 --> 01:46:22,375 que atraía muita atenção. 1340 01:46:26,212 --> 01:46:29,548 {\an5}Hoover chamou isso de Cosa Nostra... 1341 01:46:29,615 --> 01:46:32,918 {\an5}Ele disse que o FBI a desvendou e se infiltrou nela. 1342 01:46:33,386 --> 01:46:37,423 {\an5}Mas, por muito tempo, o FBI tratou o senhor... 1343 01:46:39,192 --> 01:46:42,596 {\an5}Talvez Hoover achasse que eu não fosse... 1344 01:46:43,596 --> 01:46:45,465 digno da atenção dele. 1345 01:46:46,166 --> 01:46:47,634 Afinal... 1346 01:46:48,667 --> 01:46:51,070 meu papel nessa coisa... 1347 01:46:51,872 --> 01:46:53,405 foi exagerado até... 1348 01:46:54,608 --> 01:46:57,944 {\an5}Chegou a hora em que foi conveniente para ele... 1349 01:46:59,412 --> 01:47:00,814 e vou dizer por quê. 1350 01:47:01,213 --> 01:47:02,213 Sim. 1351 01:47:02,314 --> 01:47:04,350 {\an5}Você já sabe. Porque sou judeu. 1352 01:47:07,654 --> 01:47:09,356 Hoover precisava... 1353 01:47:09,722 --> 01:47:12,192 {\an5}Veja bem, ele morreu em 1972. 1354 01:47:12,259 --> 01:47:16,061 {\an5}Todas as acusações contra mim foram arquivadas em 1976. 1355 01:47:18,597 --> 01:47:22,002 {\an5}Ele precisava de alguém que não fosse italiano... 1356 01:47:22,969 --> 01:47:24,837 já que a Máfia não existia. 1357 01:47:25,171 --> 01:47:27,140 Então, eles escolheram... 1358 01:47:28,140 --> 01:47:30,743 {\an5}Olhe, sou um jogador. Nada mais. 1359 01:47:30,810 --> 01:47:33,113 {\an5}É o que eu sou, o que sempre fui. 1360 01:47:33,846 --> 01:47:37,016 {\an5}Basicamente, o bancador de um passatempo... 1361 01:47:37,082 --> 01:47:40,819 {\an5}que todos sempre cultivarão, haja o que houver. 1362 01:47:42,021 --> 01:47:43,489 Você disse... 1363 01:47:44,524 --> 01:47:46,860 "Maiores que a US Steel". 1364 01:47:48,795 --> 01:47:50,764 Deixe-me dizer uma coisa. 1365 01:47:51,131 --> 01:47:53,333 {\an5}As pessoas sempre vão apostar. 1366 01:47:54,301 --> 01:47:57,103 {\an5}Então, agora, não vê os governos? 1367 01:47:59,005 --> 01:48:00,005 A loteria. 1368 01:48:00,606 --> 01:48:02,908 {\an5}O jogo ilegal paga 600 para 1. 1369 01:48:03,310 --> 01:48:04,811 A loteria estatal... 1370 01:48:05,478 --> 01:48:07,079 entra no ramo... 1371 01:48:07,146 --> 01:48:10,750 {\an5}e, de repente, o jogo não é tão ruim assim. 1372 01:48:11,685 --> 01:48:13,620 Eles pagam 500 para 1. 1373 01:48:14,587 --> 01:48:17,157 {\an5}Digo algo a você, até o fim do século... 1374 01:48:17,823 --> 01:48:18,457 o governo... 1375 01:48:18,524 --> 01:48:19,524 você vai ver... 1376 01:48:19,792 --> 01:48:22,328 {\an5}Veja você, porque eu não vivo até lá. 1377 01:48:23,128 --> 01:48:26,332 {\an5}O governo não vai mandar apenas no jogo. 1378 01:48:27,100 --> 01:48:28,100 No jogo... 1379 01:48:28,734 --> 01:48:30,002 na prostituição... 1380 01:48:30,670 --> 01:48:32,172 nas drogas. 1381 01:48:33,707 --> 01:48:35,008 Por quê? 1382 01:48:37,109 --> 01:48:39,211 {\an5}Porque isso tudo dá dinheiro. 1383 01:48:40,779 --> 01:48:42,381 Isso dá dinheiro. 1384 01:48:44,583 --> 01:48:46,353 Acredita nisso? 1385 01:48:47,886 --> 01:48:50,189 Não há mal sem remédio. 1386 01:48:54,426 --> 01:48:56,962 {\an5}Gostaria de falar um pouco sobre... 1387 01:48:57,730 --> 01:48:59,398 a violência. 1388 01:49:01,234 --> 01:49:04,504 {\an5}Você é um soldado. Lutou nas guerras. 1389 01:49:06,072 --> 01:49:07,407 Claro. 1390 01:49:08,307 --> 01:49:09,876 Você fala sobre elas? 1391 01:49:20,787 --> 01:49:22,689 {\an5}Os cossacos estão chegando. 1392 01:49:26,225 --> 01:49:29,061 {\an5}Se você fugir, talvez escape deles. 1393 01:49:29,662 --> 01:49:32,465 {\an5}Se você se esconder, talvez não achem você. 1394 01:49:32,532 --> 01:49:34,501 Se lutar, talvez vença. 1395 01:49:34,567 --> 01:49:37,804 {\an5}Você faz o que é preciso naquele momento... 1396 01:49:38,438 --> 01:49:40,539 {\an5}com as melhores idéias que tiver. 1397 01:49:42,841 --> 01:49:45,010 E é a sua personalidade... 1398 01:49:46,779 --> 01:49:48,047 o seu... 1399 01:49:49,181 --> 01:49:50,682 caráter que... 1400 01:49:52,351 --> 01:49:55,889 {\an5}Veja bem, o ambiente influencia um pouco... 1401 01:49:55,954 --> 01:49:57,823 mas desde pequeno... 1402 01:49:58,158 --> 01:49:59,592 desde muito pequeno... 1403 01:49:59,958 --> 01:50:02,095 você é quem você é. 1404 01:50:04,930 --> 01:50:07,199 E isso vale para todos. 1405 01:50:11,970 --> 01:50:13,205 Quer mais café? 1406 01:50:25,851 --> 01:50:26,851 Sabe... 1407 01:50:28,020 --> 01:50:31,023 {\an5}se ouvir a história de alguém que está preso... 1408 01:50:31,524 --> 01:50:33,293 terá a história da cadeia. 1409 01:50:34,793 --> 01:50:38,698 {\an5}"Murray roubou, Carmine roubou, mas eu nunca roubei." 1410 01:50:39,099 --> 01:50:41,367 "Bob matou, Mikey matou... 1411 01:50:41,835 --> 01:50:43,770 mas eu nunca matei." 1412 01:50:45,438 --> 01:50:47,140 É o conto da cadeia. 1413 01:50:49,609 --> 01:50:51,111 O senhor fica preocupado? 1414 01:50:53,613 --> 01:50:56,716 {\an5}Se me provar que preocupação dá lucro, o farei com prazer. 1415 01:50:57,884 --> 01:51:00,520 {\an5}E o que faria, se pudesse fazer tudo de novo? 1416 01:51:03,823 --> 01:51:05,425 O que faria de diferente? 1417 01:51:06,192 --> 01:51:07,493 O que eu faria? 1418 01:51:09,395 --> 01:51:10,964 O que eu faria? 1419 01:51:13,733 --> 01:51:15,268 O que faria de diferente? 1420 01:51:19,538 --> 01:51:21,340 Eu não mudaria nada. 1421 01:51:22,908 --> 01:51:24,543 Aqui está, senhor. 1422 01:52:12,992 --> 01:52:15,461 {\an5}"Meyer Lansky morreu em 15 de janeiro de 1983... 1423 01:52:15,795 --> 01:52:18,463 {\an5}aos 80 anos. Foi sepultado em Miami, na Flória. 1424 01:52:18,530 --> 01:52:21,000 {\an5}Ele nunca foi condenado por um delito grave."